X-M.1.13

Basic data

ID	X-M.1.13
Diocese	Poreč-Pula
Deanery
Parish
Building	Arheološki muzej Istre
Building type	museum
Coordinates	44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E
Position in building
Original location
Earliest date	1676-01-01
Latest date	1676-12-31
Previous editions

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width	495
Field height	275
Carrier width	665
Carrier height	545
Carrier depth	220
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	17
Maximum letter height:	25
Number of lines:	9

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	BERNARDI GRITTI POLAE COMITIS AC PROV(ISORIS) / INSVPERABILI GLORIA / NAM AEQVITATEM ASTREA TRVTINAT / ANIMOS C[ẠẸ]LENIO(?) CONCILIAT / NEFASQV{A}E TELO CONFODIT / IDEO / PIO MISERICORDI ET IVSTO HVIC / FR(ATER) ANTONIVS BETTI HVMILITERa) DICAT / AN(NO) DOM(INI) MDCLXXVI
Translation (hr)	Bernarda Grittija, grofa i providura Pule, čija je slava nenadmašna. Jer, Astreja važe pravednost, ujedinjuje srca ... i probada zlo kopljem. Stoga tome pobožnom, molosrdnom i pravednom čovjeku brat Antonio Betti ovo posvećuje. Godine Gospodnje 1776.
Translation (en)	Of Bernardo Gritti, count and provveditore of Pula, of unsurpassable glory. For Astrea weighs equity, unites hearts with ... and pierces evil with her spear. Thus, to this pious, merciful, and just man brother Antonio Betti humbly dedicates [this]. In the year of our Lord 1676.

Other

Notes	Centered text.
Critical apparatus	a) Original: HUMILTTER.
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-05-14 02:46:43 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"X-M.1.10","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.12","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.13","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.14","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.15","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.16","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.18","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.19","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.2","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.20","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.21","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.22","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.23","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.24","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.25","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.26","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.3","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.4","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.5","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.6","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.7","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.9","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

BERNARDI GRITTI POLÆ COMITIS AC PRO▒
INSVPERABILI GLORIA
NAMÆQVITATEMASTREATRVTINAT
ANIMOSC_LLENIO CONCILIAT
NEEASQVÆ TELOCONPODIT
IDEO
PIO MISERICORDI ET IVSTOHVIC
FR·ANTONIVS BETTI HVMILTTER DICAT
AN DOM MDCLXXVI ~