X-M.1.18

Basic data

ID	X-M.1.18
Diocese	Poreč-Pula
Deanery
Parish
Building	Arheološki muzej Istre
Building type	museum
Coordinates	44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E
Position in building
Original location
Earliest date	1475-01-01
Latest date	1500-12-31
Previous edition	De Franceschi 1907: 237.

Description

State of preservation	very damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width	460
Field height	520
Carrier width	460
Carrier height	520
Carrier depth	105
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form	accentual verse
Lettering style	gotica (Gothic script)
Minimum letter height:	42
Maximum letter height:	52
Number of lines:	8

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:

{{crux}} MARCE ∙ LEO ∙ FIG[URATUS] /

CHR(IST)I^a) ∙ NOMEN ∙ PRE[DICATUS] /

EUANGELICE ∙ [QUI ∙ UNCTUS] /

MIRACULIS ∙ SUB[LIMIS ∙ FUNCTUS] /

PASTOR ∙ CU[M ∙ SIS ∙ VENETORUM] /

QUORUM ∙ ET ∙ NOSTR[UM ∙ SUBIECTORUM] /

CURAM ∙ REDDE ∙ ET ∙ [CUNCTORUM] /

FUGATOR ∙ SIS ∙ IN[IMICORUM]

Translation (hr)

Marko, prikazan kao lav, koji si propovijedao ime Kristovo, evanđeoski pomazan, koji si izvršio uzvišena čuda, budući da si pastir Mlečana i naših podanika, brini se za nas i otjeraj sve neprijatelje.

Translation (en)

Marcus, represented as leo, having preached the name of Christ, evangelically anointed, having done elevated miracles, as you are the shepherd of the Venetians and for our subjects, care for us and be the banisher of all enemies.

Other

Notes	The plaque is dated at the end of 15th century. De Franceschi publishes a transcription of the inscription, for which he states that the fragment is preserved in the Museo civico di Pola and that it was found in 1845 by Giovanni Carrara. Nadopuna transkripcije prema De Franceschiju. ^a) Christogram (XPI).
Critical apparatus
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-05-24 10:09:03 AM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

✝