PP-21.1.1
Basic data
| ID | PP-21.1.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Svetvinčenat |
| Building | Uznesenja BDM (Svetvinčenat) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 5' 16.61" N, 13° 52' 57.33" E |
| Position in building | back side of the main altar |
| Original location | |
| Earliest date | 1670-01-01 |
| Latest date | 1670-01-01 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 590 |
| Field height | 455 |
| Carrier width | 0 |
| Carrier height | 0 |
| Carrier depth | 0 |
| Decoration | Transcription is engraved on the south of the altar backside |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | capitals |
| Minimum letter height: | 48 |
| Maximum letter height: | 30 |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | HERMOLAI GRIMANI / RELIGIOSA MUNIF(ICENTIA) / ECCL(ESIAE) HANC CHRISTI SPONATA / ANUIS DOTAVIT REDITIB(US) / PLURIMIS DITAVIT MUNERIB(US) / HUIUSQ(UE) ARAE / PIA DECORAVIT ERECTIONE |
|---|---|
| Translation (hr) | Hermolai (Ermolao) Grimani, vođen vjerskom darežljivošću, obdario je ovu crkvu povezanu s Kristom godišnjim prihodima, obogatio je mnogim darovima te joj pobožno podigao i ukrasio oltar. |
| Translation (en) | Hermolai (Ermolao) Grimani, guided by religious generosity, annually endowed this church, conected to Christ, with income, enriched it with many gifts, and piously erected and decorated its altar. |
Other
| Notes | Boris Štemberger published the text with a transcription:
HERMOLAI * GRIMANI RELIGIOSA * MUNIF* ECCL * HANC * XP'I * SPONATA AN'VIS * DOTAVIT * REDITIB PLVRIMIS * DITAVIT * MUNERIB HVIVS Q'XARAE * PIA * DECORAVIT * ERECTIONE - in: Nina Kudiš published the text with an interpretative transcription made by Nenad Labus: HERMOLAI GRIMANI/ RELIGIOSA MVNIF(ITIENTIA)/ ECCL(ESIAE) HANC XP(IST)I SPONATA (SUE SPONTAE)/ ANVIS DOTAVIT REDITIB(US)/ PLVRIMIS DITAVIT MVNERIB(US)/ HVIVSQ(UE) ARAE/ PIA DECORAVIT ERECTIONE. - in: UNA PROPOSTA PER GIROLAMO PELLEGRINI A SANVINCENTI IN ISTRIA // Un'identita': custodi dell'arte e della memoria, ARTE (Documento), Quaderni 12, 2007, 288 footnote 14. Davor Tulić published a scheda with a transcription: HERMOLAI. GRIMANI/ RELIGIOSA MUNIF./ ECCL. HANC. XPI. SPONATA./ ANVES. DOTAVIT. REDITIB./ PLVRIMIS. DITAVIT. MVNERIB./ HVIVSQ. ARAE./ PIA. DECORAVIT ERECTIONE. He reads the name of the donator as Almorò Grimani. - in: Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, 238-239. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Sunčica Mustač |
| Timestamp | 2024-12-02 01:33:50 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription