PP-8.3.7

Basic data

ID	PP-8.3.7
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Pula - Katedrala
Building	sv. Franje (Pula - Katedrala)
Building type
Coordinates	44° 52' 11.13" N, 13° 50' 36.91" E
Position in building	sjeverozapadni unutarnji zid crkve
Original location
Earliest date	1655-01-01
Latest date	1655-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	11

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	DOM MIRIFICA PIETATE ILLUSTRISSIMI DOMINI PHILIPPI BALBI HVIVS ALMAE CIVITATIS POLAE COMITIS ET PROCVRATORIS AC PIORVM ELEOMOSINIS HAEC HAR MIRABILIVM CAMPANARVM TURRIS RVINE IAM PROXIMA RESTAVRATA IN SIGNVM INCREDIBILIS ERGA SERAPHICAM RELIGIONEM DEVOTIONIS GVARDIANO REVERENDO PATRE FRA IOANNE MATHAEO BOCCHINA DE CHERSIO, ANNO DOMINI MDCLV
Translation (hr)	U znak velike odanosti prema Serafskom Redu, toranj, kojemu je prijetila pogibao da se sruši, preuređen je milodarima pobožnih vjernika, ponajviše pak doprinosom, poradi pobožnosti, divljenja vrijednog, presvijetloga gospodina Balba, kneza i skrbnika slavnoga grada Pule. Za vrijeme gvardijana Mnogopoštovanog Oca Fra Ivana – Mateja Božina, iz Cresa, godine gospodnje 1655.)
Translation (en)

Other

Notes
DOI
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-17 11:14:13 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-8.3.1","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.10","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.11","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.2","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.3","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.4","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.5","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.6","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.7","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.8","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""},{"text":"","title":"PP-8.3.9","link":"","lat":44.869758782654,"lon":13.843585445427,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

D.O.M
MIRIFICA PIETATE ILL:MI D. PHILIPPI BALBI
HVIVS ALMAE CIV:TIS POLAE COMI:TIS ET
PRO:RIS AC PIOR ELE:NIS HAEC HAR MIRA
BI:VM CAMPANAR TURRIS RVINE IAM
PROXIMA RESTAVRATA IN SIGNVM
INCREDIBILIS ERGA SERAPH: RELIGIO
NEM DEVOTIONIS:GVARD:NO R. P. F. IO
MATTAEO BOCCHINA DE CHERSIO
ANNO DMI
M.D.C.LV