X-O.2.1
From Lapis
Basic data
| ID | X-O.2.1 |
|---|---|
| Diocese | |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Private house in Barbariga |
| Building type | |
| Coordinates | 44° 59' 31.28" N, 13° 44' 33.69" E |
| Position in building | na vanjskom zidu privatne kuće |
| Original location | crkva Uznesenja BDM |
| Earliest date | 1700-05-10 |
| Latest date | 1700-05-10 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | prose |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | VT IN SOLITVDINE CAELESTI VACARET MAGIS TEMP(VS)(?) / HOC CAELORVM CONDI(TORI) EIVS VIRGINI MATRI IN CAELOS / ASSVMPTAE D(IVO) IACOBO MAIORI APOS(TOL)Oa) TITVLARI / NEC NON S(ANCTO) AVGVSTINO PROPRIO AEREb) SPONTEc) / SVA LVBENTER EREXIT BLANCA BARBADICA / DECVS / DIE DECIMA MAIId) / ANNO MILLESIMO SEPTECENTES(IMO) SANCTO / [E]T BENEDICI CVRAVIT AB ILL(VSTRISSI)MO ET R(EVERENDISSI)MO / D(OMINO) D(OMINO) IOSEPHO MARIA BOTARI EPISCOPO / POLENSI / DIE TRIGESIMA SEQVENTIS IA[NVARII](?) |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | So that in heavenly solitude she might have more time, Blanca Barbadica, willingly erected this honourable place at her own expense, dedicated to the creator of heaven, to his Virgin Mother assumed into heaven, to Saint James the Great apostle, the titular, and also to Saint Augustine, on the tenth day of May, in the holy year one thousand seven hundred, and saw to it that it be consecrated by the most illustrious and reverend sir Guseppe Maria Bottari, bishop of Pula, on the thirtieth day of the following January(?). |
Other
| Notes | Crkva je srušena polovicom 20. st., a natpis je zajedno s preslicom ugrađen u zid privatne kuće. Zbog nedostupnosti ga nismo mogli izmjeriti.
The text is centered. a) 'O' in superscript. b) No blank space here. c) 'TE' above the letters. d) Looks like 'MAU'. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Simedemowiki |
| Timestamp | 2024-07-17 10:38:52 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
.jpg)
.jpg)
Diplomatic transcription