PP-8.1.1
From Lapis
Basic data
| ID | PP-8.1.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Pula - Katedrala |
| Building | Uznesenja BDM (Pula - Katedrala) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 52' 17.43" N, 13° 50' 38.84" E |
| Position in building | baza bočne (istočne) strane glavnog oltara |
| Original location | in situ |
| Earliest date | 1417-01-01 |
| Latest date | 1417-01-01 |
| Previous edition | link |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | hexameter |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | EXORAT THOMAS DOTAT(VS) SEDIB(VS) ALTIS · / DVLCE CANV(N)T FOLLES AD MISTICA SAC(R)A P(AR)ATIS · / PALA CHO(R)I SPECVLV(M) TE(M)PLI NOVA FO(R)MA VICI(N)A · / ARA NITE(N)S FLAG(R)AT BLASIO SVB STI(R)PE MOLI(N)A · / [I]NTVS MA(R)MOR H(ABE)T Q(V)ASa) CO(N)SPICIS ECCEb) FIGVRASc) / DEME VIAS PARTV QVE FECIT AD EThE(R)A PVRAS / BIS TVLIT ESTATES IANI LVX P(RI)MA MOVE(N)TIS / [LV]STRA TER ET DECIES OCTO SOCIATA DVCE(N)TIS · |
|---|---|
| Translation (hr) | Toma, nagrađen s nebesa, moli (za nas). Svetište je crkve obogaćeno orguljama čiji mjehovi nježno slave prinošenje žrtvenih darova (Bogu namijenjenih). Novo veličanstveno svetište resi ovu crkvu zaslugom biskupa Blaža od roda Molina, a mramorna arka (škrinja) krije relikvije svetaca čije slike možeš zamijetiti na njoj nacrtane. Odaberi čiste pute koje je (Bogorodica) otvorila prema nebesima rođenjem (Isusovim). Zapisano (kada je ) prvi dan nestalne godine donio dvaput ljeto i osamdest tri lustra (petoljeća) sjedinjenih s drugih dvjesta (2 + (200 x 5) + (83 x 5) jednako 1417). |
| Translation (en) |
Other
| Notes | Transkript, prijevod i fotografija su preuzeti sa stranice Istarska kulturna baština Pomorkog i povijesnog muzeja Istre: link
Potrebno je provjeriti transkript i prijevod, te provjeriti prava za fotografiju. 'R' is abbreviated with a double arch above a letter. a) 'A' is in superscript. b) First 'C' in superscript. c) 'S' in superscript. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-03-21 02:40:44 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription