PP-31.4.1

Basic data

ID	PP-31.4.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	sv. Antuna opata (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 22.09" N, 13° 50' 43.24" E
Position in building	direktno iznad portala na visini od 307 cm od poda
Original location
Earliest date	1846-01-01
Latest date	1846-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	quadrangular
Field width	450
Field height	330
Carrier width	450
Carrier height	330
Carrier depth	7
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capital (modern)
Minimum letter height:	20
Maximum letter height:	30
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / [IN](?) HO[NOREM](?) S[ANCTI](?) ANTONII / ABBATIS / TEMPORUM INJU[RIA] D[ER]U[T]UM / A[N]NO MDCCCXLVI / REAEDIFICATUM / AERE PIOR[U]M
Translation (hr)
Translation (en)	To God, the most good, the most great. In honour of Saint Anthony the Abbot, destroyed by injury of time, rebuilt in the year 1846 by the money of the pious.

Other

Notes	slova su bila ispunjena bojom, ali je boja uglavnom otpala; u jednom kutu malo oštećenje Centered text. Letters were coloured, but the ink is mostly washed away.
DOI
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-17 08:01:29 AM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-31.4.1","link":"","lat":44.956137072067,"lon":13.845344962569,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

D O M

IN(?) HONOREM(?) S.(?) ANTONII

ABBATIS

TEMPORUM INJURIA DERUTUM(?)

ANNO MDCCCXLVI

REAEDIFICATUM

AERE PIORUM