X-M.1.2
From Lapis
Basic data
| ID | X-M.1.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | 1667-01-01 |
| Latest date | 1667-12-31 |
| Previous edition | Bradara, Krnjak 2016:367-368 |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | 700 |
| Carrier height | 485 |
| Carrier depth | 85 |
| Decoration | Double-profiled, prominent edge of the inscription plaque. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 8 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / ÂÊSTIVI ARDORIOS TEMPERAMENTO / EP(ISCO)PALIS DOMUS DECORI / AMICORUM COMMODO / BERNARDINUS CORNEANEUS /5/ EP(ISCOPU)S POL[ENSIS] / ANNO D(OMI)NI MDCLXII / ASSUMPTIONIS SU(A)E QUATRO |
|---|---|
| Translation (hr) | U ime Boga, najboljeg, najvišeg. Za ublaženje ljetne vreline, na ukras biskupskoj palači, za smještaj prijatelja. Bernardin Corniani, pulski biskup, godine Gospodnje 1667, četvrte godine svog uzdignuća (na biskupsku čast). |
| Translation (en) |
Other
| Notes | A memorial plaque dedicated to Bernardin Corniani, Bishop of Pula. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-03-27 01:20:18 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D O M
ÆSTIVI · ARDORⒾS · TEMPERAMENTO
EPALIS · DOMVS · DECORI ·
AMICORVM · COMMODO ·
BERNARDINVS · CORNEANEVS ·
EPS · POL
ANNO DNI · MDCLXVII ·
ASSVMPTIONIS SVE · ǪVARTO