Property: Translation en
From Lapis
This is a property of type Text.
P
To God, the most good, the most great, profound gratitude is given because to the temple - magnificently built from the beginning in the year 1725, given to the honour of saint martyrs George and Euphemia, and dedicated to be under their protection by the bishop of Poreč Gaspare Negri in the year 1756 - most pious inhabitants of Rovinj collected alms from the rich and poor who united in miraculous way in this infortunate time, and took care for the addition of the front façade in the year 1861. +
X
To God, the most good, the most great.
Here lay buried the bones of Francesco Marinoni of Venice, citizen of Pula, who passed away on 4th of November 1789, as well as of his in-house servant Francesco Galicioli of Bergamo, who died 1781. +
P
To God, the most good, the most great. Fraternal love did not allow that those connected by it in life be separated in death. At the expense of ordinary people exclusively. In the year of our Lord 1726, on October 15. Number 1. Number 2. +
X
To God, the most good, the most great. Giovanni Domenico Artusio from Milan, ... placed this to himself and his descendants. In the Jubilee year 1750. +
P
To God, the most good, the most great. Hail, blood of Jesus Christ - you were the salvation of the world, which you redeemed on the cross. +
To God, the most good, the most great. Ivan Dominik Juras, bishop of Pula, as he decided to give the right of almuce to the chapter of distinguished collegiate church of Saint Blasius in Vodnjan on December 10, 1790, in the sixth century since its institution, and with the approval of Sacred Congregation(?) of December 15, 1790, personally bestowed it on 28th of January 1791 to several worthy members. +
To God, the most good, the most great. In the occasion that Pius IX, the Supreme Pontiff, by the most solemn apostolic letter on September 1st, in the year 1853, gave to the collegial chapter of this eminent temple decorous sign of rochet, mozzetta and cross, with mediation by Doctor Antonio Peteani, bishop of Poreč and Pula. Gratefully placed by Andrea Rocco, provost, and Niccolo Rocco, Marco Dapas, Matteo Callegari, Antonio Onofrio, Domenico Daveggia and Domenico Quarantotto, canons, in the year of our Lord 1854. +
To God, the most good, the most great. In honour of Saint Anthony the Abbot, destroyed by injury of time, rebuilt in the year 1846 by the money of the pious. +
To God, the most good, the most great. To Saint Euphemia, protecting and titular patron of the inhabitants of Rovinj, by the decision of the most obsequious city. In the year 1720. +
To God, the most good, the most great. This church, whose first stone was laid by Giulio Saraceno of Vicenza, bishop of Pula, was consecrated in honour of Blessed Virgin Mary of Mount Carmel by Bernardo Corniani of Venice, bishop of Pula, as wel as, in the same day, three altars, of Saint Mary of Mount Carmel, of Saint Mark and of Saint Sebastian, at the petition of reverend sir Niccolò Tarvisini, chaplain(?), the most excelent sir Giovanni de Bachiochi of Muggia, medical doctor, and sir Domenico Veneruti(?), counsellors; he also gave the usual indulgences. On Wednesday, May 21, 1664. +
X
To God, the most good, the most great. To alleviate the summer heat, to adorn the bishop’s palace, to provide convenience for friends. Bernardino Corniani, Bishop of Pula, in the year of our Lord 1667, the fourth year of his elevation (to episcopal office). +
P
To God, the most good, the most great. The bones of martyr Lawrence(?), brought from Rome by Bartiroma(?), obtained by bishop Corniani and sent to the bishop of Trieste adorned by money of the community, are venerated on the basis of the documents by ... notary Niccolò Floreli and documents by deputy Caraea(?). Lest this vanishes from memory, on 7th of December 1661, the community of Šišan, with grateful spirit, placed this monument in the time of archpriest Lorenzo Urbano of Vodnjan. +
To God, the most good, the most gret. Giuseppe Catenaccio, son of Domenico, built this chapel and secured that after his death his sons and heirs guard it. In the year of our Lord 1673. +
To Marino Malpietro, provveditore of Istria, restorer of Pula and its territory, new inhabitants from Cyprus and Nauplion placed as their excellent leader and patron, with love. In the year of our Lord 1584, in the fourth year of Nicolò da Ponte's dogeship. +
X
To pious and prudent father of the poor, servant o Astraea and Annona, citizens of Pula raised this plaque(?) for eternity, as to their memorable protector. +
P
Under the bishop, sir doctor Trypho Pederzolli and administrator Alojzije Andretić, pastor, archpriest +
Under the governance of the most illustrious sir Vittore Ruffini, in the year of our Lord 1722. +
Uterine brothers Ivan and Petar Miličić ordered construction in the year 1725. +