PP-4.2.1

Basic data

ID	PP-4.2.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Muntić
Building	BDM (Muntić)
Building type	other chapel
Coordinates	44° 53' 50.58" N, 13° 56' 42.38" E
Position in building	Ugrađeno u pročelje crkve
Original location
Earliest date
Latest date
Previous edition

Description

State of preservation	fragmented
Material	limestone
Shape	other
Field width	490
Field height	200
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	gotica (Gothic script)
Minimum letter height:	30
Maximum letter height:
Number of lines:	5

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:

SC.ELAM..ALIO..

S ALIO BAX EIO S ALAMO OIITRI REP..MAGO ELIT CHASTAGNO ?ONO . SCI OITA MARIA SE CLANEP.

MARIA

Translation (hr)

Translation (en)

Other

Notes	Crkva se nalazi u Kostanjici, u blizini lokve. Natpis je fragmentarno sačuvan i ugrađen u pročelje crkve naopako. Treba provjeriti iz kojeg je vremena. Pročelje – natpis spominje sv. Mariju i Kostanjicu - 1300. gotica - uzidan naopako pri preuređenju u 2. ½ 17.st - gradnja crkve povezana je s pulskom katedralom - CHASTAGNO MARIA - Sveci relikvije u pulskoj katedrali - 2. i 3. red: BAXEIO SALAMON DIMITRI (Blaž, Salomon, Demetrije) - dio koji nedostaje: Flor, Juraj, Teodor Ispod glavnog oltara pulske katedrale 5 relikvijara - sv. Jurja, solinski biskupi- mučenici - sv. Teodora, solinski biskupi- mučenici - sv. Dimitrija, (Sirmij?) - sv. Bazilija, priznavaoc - sv. Flora i - bl. Salomona, bivšega ugarskog kralja Kada je i u kojim okolnostima naručena gradnja crkve i njezino uređenje nije poznato, ali ona je bila na neki način usko povezana s pulskom katedralom. O tome svjedoči u zapadno pročelje crkve uzidan naopako okrenut natpis na okrugloj gotici kojemu nedostaju lijevi, desni i gornji dio, i koji spominje Kostanjicu kao CHASTAGNO. Autor natpisa spominje svece čije se relikvije nalaze u pulskoj katedrali pa u drugom i trećem redu kleše: … BAXEIO • SALAMON … DIMITRI • zazivajući sv. Blaža, sv. Salomona, sv. Demetrija; u otkrhnutom dijelu vjerojatno je zazivao i sv. Flora, sv. Jurja i sv. Teodora u. U posljednjem se redu spominje titular naše crkve - MARIA. Ovako fragmentaran našao se vjerojatno u pročelju crkve prilikom novog preuređenja u drugoj polovini 17. stoljeća.
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-09-25 03:00:27 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription