PP-23.4.5

Basic data

ID	PP-23.4.5
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Fažana
Building	sv. Germana (Fažana)
Building type	church
Coordinates	44° 54' 59.36" N, 13° 46' 0.78" E
Position in building	Na pročelju sakristije s desne strane
Original location	PP-23.4 sekundarna pozicija na ulazu u sakristiju, ali izgleda da potječe iz Sv. Germana
Earliest date	1495-09-14
Latest date	1521-12-31
Previous editions	Krnjak, Radossi 2002:364

Description

State of preservation	very damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	· 1495 · ADI · 14 · SEVE(M)R(E) · ~ / HOC EST . SEPVLCHRVM . M(AGISTRI) GAS/PARI IACOMELI. ~ / · POL(ENSIS)(?). // EST . SEPVLCHRVM / MAGISTRI GANETVS DA / BRESA CEROICHO EREDVN / [– – –]VN MDXXI
Translation (hr)	1495, 14. rujna. Ovo je grob gospodina Gasparea Iacomelija iz Pule(?). Ovo je grob gospodina Ganeta iz Brescie, kirurga, i njegovih potomaka (?). 1521.
Translation (en)	1495, on the 14th of September. This is the grave of sir Gaspare Iacomeli from Pula(?). This is the grave of sir Ganetus da Bresa, surgeon, and his heirs (?). 1521.

Other

Notes	PP-23.4 sekundarna pozicija na ulazu u sakristiju, ali izgleda da potječe iz Sv. Germana. Dva natpisa na jednoj ploči. Lower left part is lacking. V. Krnjak, Radossi 2002:364
Critical apparatus
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-24 11:01:40 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-23.4.1","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.2","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.3","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.4","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.5","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.6","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.1","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.2","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.3","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

1495:ADI:14.SEVER:
HOCEST.SEPVLCHRVM:M:GAS
DARI IACOMELI:
.POL.

EST . SEPVLCHRVM
MAGISTRI GANETVS DA
BRESA CEROICHO EREDVN
..VN MDXXI