PP-31.5.3
From Lapis
Basic data
| ID | PP-31.5.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Vodnjan Deanery |
| Parish | Vodnjan |
| Building | Gospe Karmelske (Vodnjan) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 57' 40.25" N, 13° 51' 5.17" E |
| Position in building | na zidu desno od otara, ispred desne kapelice, na visini od 348 cm od poda |
| Original location | |
| Earliest date | 1664-05-28 |
| Latest date | 1664-05-28 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 550 |
| Field height | 495 |
| Carrier width | 600 |
| Carrier height | 545 |
| Carrier depth | 3 |
| Decoration | mrtvačka lubanja s kostima na vrhu i listovi na dnu |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | prose |
| Lettering style | capital |
| Minimum letter height: | 30 |
| Maximum letter height: | 30 |
| Number of lines: | 8 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / ECCL(ESI)AMa) · HANC · CVIVS · PRIMVM · LAPIDEM · IVLIVS · SA/RACENVS · VICENT(IN)VSa) · EP(ISCOP)VS · POL(ENSI)Sa) · IECIT · BERN(ARDINV)Sa) / CORNEANVS · VENETVS · EP(ISCOP)VS · POL(ENSI)Sa) · IN · HONO/REM · B(EATAE) · M(ARIAE) · V(IRGINIS) · DE · MONTE · CARMELO · CONSE/CRAVIT · ET · EODEM · DIE · TRIA · SIMVL · ALT(ARI)Aa) / S(ANC)TAEa) · M(ARI)AEa) · DE · M(ONT){A}Ea) · CARM(E)LOa) · S(ANC)TIa) · MARCI · ET · S(ANCTI) SEBA(STIA)NIa) · / PRECIBVS · R(EVERENDI) · D(OMINI) · NICOLAI · TARVISINI · CAPEL(LAN)O(?) / ECC(ELENTISSI)MI· · D(OMINI) · IOAN(N)IS · DE · BACHIOCHO · MUGI(ENS)ISa) · MED(I)CIa) · PHIS(ICI) · ET · D(OMINI) DOMIN(I)CIa) · VENERVTII · CONS(ULT)OR(VM)a)(?) AC / INDVL·G(ENTI)ASa) · CONSVETAS · CONCESIT · DIE · XXVII · / MAII · DIE · MERCVRII · M · D · C · L · X · I · V · |
|---|---|
| Translation (hr) | To God, the most good, the most great. This church, whose first stone was laid by Giulio Saraceno of Vicenza, bishop of Pula, was consecrated in honour of Blessed Virgin Mary of Mount Carmel by Bernardo Corniani of Venice, bishop of Pula, as wel as, in the same day, three altars, of Saint Mary of Mount Carmel, of Saint Mark and of Saint Sebastian, at the petition of reverend sir Niccolò Tarvisini, chaplain(?), the most excelent sir Giovanni de Bachiochi of Muggia, medical doctor, and sir Domenico Veneruti(?), consellors; he also gave the usual indulgences. On Wednesday, May 21, 1664. |
| Translation (en) |
Other
| Notes | Centered left and right, letters filled with partly faded ink. Small capitals with slightly larger initials.
a) In superscript. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Simedemowiki |
| Timestamp | 2024-07-16 12:27:57 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
.jpg)
Diplomatic transcription