PP-28.6.3: Difference between revisions

Revision as of 09:12, 14 March 2025

Basic data

ID	PP-28.6.3
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Krnica-Mutvoran
Building	sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 34.56" N, 13° 59' 5.76" E
Position in building	On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.
Original location
Earliest date	1431-01-01
Latest date	1431-12-31
Previous editions	Matejčić 1975/1976: 391-394, Marković, Matejčić, Tulić 2017:85-88

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width	670
Field height	220
Carrier width
Carrier height	1930
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	gotica
Minimum letter height:	30
Maximum letter height:	30
Number of lines:	5

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI CHASTRI MOMARA(NI)/ FUIT FATO HOC (O)PUS
Translation (hr)
Translation (en)

Other

Notes
Critical apparatus
Responsible user	AMahic
Timestamp	2025-03-14 07:50:52 AM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

ANI · D · M · CCCC XXXI · IN DIE · DECIMO · SETE͡MBRI
IN TEPORE · D · P MATHEI · PLOBANO · MOMARAN
ET · IN TEPORE · NOBLE · L · D · LUTARELI · DE IIONO
TAXI · DE POLA · CHAPITANI · CHASTRI · MOMARA
FUIT · FATO · HOC PUS

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-28.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Krnica-Mutvoran|sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)|church|44.959599, 13.984933|On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.||1431-01-01|1431-12-31|[[Citeref::	Matejčić 1975/1976]]: 391-394,  [[Citeref::Marković, Matejčić, Tulić 2017]]:85-88|not damaged|limestone|rectangular|670|220||1930|||Latin|||30|30|5|ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI  CHASTRI  MOMARA(NI)/ FUIT  FATO HOC (O)PUS||||PP-28.6.3.JPG, PP-28.6.3 2.JPG||AMahic|2025-03-14 07:50:52 AM}}
+{{Opis natpisa|PP-28.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Krnica-Mutvoran|sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)|church|44.959599, 13.984933|On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.||1431-01-01|1431-12-31|[[Citeref::	Matejčić 1975/1976]]: 391-394,  [[Citeref::Marković, Matejčić, Tulić 2017]]:85-88|not damaged|limestone|rectangular|670|220||1930|||Latin||gotica|30|30|5|ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI  CHASTRI  MOMARA(NI)/ FUIT  FATO HOC (O)PUS||||PP-28.6.3.JPG, PP-28.6.3 2.JPG||AMahic|2025-03-14 07:50:52 AM}}
 ANI &#183; D &#183; M &#183; CCCC XXXI &#183; IN DIE &#183; DECIMO &#183; SETE&#865;MBRI <BR>
 IN TEPORE &#183; D &#183; P MATHEI &#183; PLOBANO &#183; MOMARAN <BR>