PP-28.6.3: Difference between revisions
From Lapis
(Created page with "{{Opis natpisa|PP-28.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Krnica-Mutvoran|sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)|church|44.959599, 13.984933|On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.||1431-01-01|1431-12-31||not damaged|limestone|rectangular|670|220||1930|||Latin|||30|30|5|ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TA...") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-28.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Krnica-Mutvoran|sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)|church|44.959599, 13.984933|On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.||1431-01-01|1431-12-31||not damaged|limestone|rectangular|670|220||1930|||Latin|||30|30|5|ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI CHASTRI MOMARA(NI)/ FUIT FATO HOC (O)PUS||||PP-28.6.3.JPG, PP-28.6.3 2.JPG||AMahic|2025-03-14 07:50:52 AM}} | {{Opis natpisa|PP-28.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Krnica-Mutvoran|sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)|church|44.959599, 13.984933|On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.||1431-01-01|1431-12-31|[[Citeref:: Matejčić 1975/1976]]: 391-394, [[Citeref::Marković, Matejčić, Tulić 2017]]:85-88|not damaged|limestone|rectangular|670|220||1930|||Latin|||30|30|5|ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI CHASTRI MOMARA(NI)/ FUIT FATO HOC (O)PUS||||PP-28.6.3.JPG, PP-28.6.3 2.JPG||AMahic|2025-03-14 07:50:52 AM}} | ||
ANI · D · M · CCCC XXXI · IN DIE · DECIMO · SETE͡MBRI <BR> | ANI · D · M · CCCC XXXI · IN DIE · DECIMO · SETE͡MBRI <BR> | ||
IN TEPORE · D · P MATHEI · PLOBANO · MOMARAN <BR> | IN TEPORE · D · P MATHEI · PLOBANO · MOMARAN <BR> | ||
Revision as of 08:31, 14 March 2025
Basic data
| ID | PP-28.6.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Vodnjan Deanery |
| Parish | Krnica-Mutvoran |
| Building | sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 57' 34.56" N, 13° 59' 5.76" E |
| Position in building | On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church. |
| Original location | |
| Earliest date | 1431-01-01 |
| Latest date | 1431-12-31 |
| Previous editions | Matejčić 1975/1976: 391-394, Marković, Matejčić, Tulić 2017:85-88 |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | 670 |
| Field height | 220 |
| Carrier width | |
| Carrier height | 1930 |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 30 |
| Maximum letter height: | 30 |
| Number of lines: | 5 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI CHASTRI MOMARA(NI)/ FUIT FATO HOC (O)PUS |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) |
Other
| Notes | |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2025-03-14 07:50:52 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
ANI · D · M · CCCC XXXI · IN DIE · DECIMO · SETE͡MBRI
IN TEPORE · D · P MATHEI · PLOBANO · MOMARAN
ET · IN TEPORE · NOBLE · L · D · LUTARELI · DE IIONO
TAXI · DE POLA · CHAPITANI · CHASTRI · MOMARA
FUIT · FATO · HOC PUS