PP-28.6.1

Basic data

ID	PP-28.6.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Krnica-Mutvoran
Building	sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 34.56" N, 13° 59' 5.76" E
Position in building	Embedded on the exterior side of the southern side wall of the church, above the side portal.
Original location
Earliest date
Latest date
Previous editions

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	6

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	[-] ALTO(BELLO) AVER(OLDO) EP(ISCOP)O POL(ENSI) / PLURIB(US) LEGAT(IONUM) M(U)NERIB(US) / A LEONE X ET A CLE(MEN)TE / VII PONT(IFICIBUS) MAXIMIS / PR(ESBYTER) IOAN(NNES) DE CURT(IS) / [FL]AGRANTISS(IMUS) POS(UIT)
Translation (hr)
Translation (en)

Other

Notes	The inscription is located on a rectangular plaque embedded in the southern side wall of the church, on the exterior, above the side entrance. Above the inscription plaque is the coat of arms of the Bishop of Pula, Altobello Averoldi (1465–1531). Within the shield, which has a semicircular shape with a pointed end, there is a diagonal band. The upper part of the shield is doubly recessed. At the corners, volutes are carved, while a double volute in the center ends in a palmette. Above the shield, a bishop’s mitre and stole are positioned. The coat of arms is executed in shallow relief within a framed rectangular field, and above it, a profiled cornice is crafted. The dimensions were not taken due to the height of the inscription.
Critical apparatus
Responsible user	AMahic
Timestamp	2025-03-13 12:52:05 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-28.6.1","link":"","lat":44.959599,"lon":13.984933,"icon":""},{"text":"","title":"PP-28.6.3","link":"","lat":44.959599,"lon":13.984933,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

▒ ALTO ‣ AVER ‣ EPO ‣ POL̑ ‣
‣ PLVRIB ‣ LEGAT ‣ M͡NERIB ‣
‣ A ‣ LEONE ‣ X ‣ ET ‣ A ‣ CLET͡E ‣
‣ VII ‣ PON͡T ‣ MAXIMIS ‣
‣ PSR ‣ IOAN ‣ DE ‣ CVRT ‣

▒ ▒ AGRANTISS ‣ POS ‣