PP-19.1.44: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-19.1.44|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E|||1802-01-01|1802-12-31||not damaged|limestone|rectangular|||||||Latin, Italian||||||AN[T]O(N)IO CETINA Q(UONDA)M DO(MENI)CO / DOMEN(ICO) BENUISI Q(UONDAM) FRANC(ES)CO / ZUANNE VENIER Q(UONDA)M NI(COL)O / ZUANNE CETINA Q(UONDA)M DO(MENI)CO / EREDI UNIUERSI / 1802|Anton Cetina pokojnoga Domenika, Domeniko Benuisi pokojnoga Frane, Zvane Venier pokojnoga Nikole, Zvane Cetina pokojnoga Domenika, svi nasljednici, 1802.|Anton Cetina, son of late Domeniko, Domeniko Benuisi, son of late Frane, Zvane Venier, son of late Nikola, Zvane Cetina, son of late Domeniko, all heirs, 1802.|Small capitals, initials are large. Word parts after abbreviations are superscript, as well as the vinal 'I' in 'UNIUERSI'.| | {{Opis natpisa|PP-19.1.44|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E|||1802-01-01|1802-12-31||not damaged|limestone|rectangular|||||||Latin, Italian||||||AN[T]O(N)IO CETINA Q(UONDA)M DO(MENI)CO / DOMEN(ICO) BENUISI Q(UONDAM) FRANC(ES)CO / ZUANNE VENIER Q(UONDA)M NI(COL)O / ZUANNE CETINA Q(UONDA)M DO(MENI)CO / EREDI UNIUERSI / 1802|Anton Cetina pokojnoga Domenika, Domeniko Benuisi pokojnoga Frane, Zvane Venier pokojnoga Nikole, Zvane Cetina pokojnoga Domenika, svi nasljednici, 1802.|Anton Cetina, son of late Domeniko, Domeniko Benuisi, son of late Frane, Zvane Venier, son of late Nikola, Zvane Cetina, son of late Domeniko, all heirs, 1802.|Small capitals, initials are large. Word parts after abbreviations are superscript, as well as the vinal 'I' in 'UNIUERSI'.|||AMahic|2024-10-17 10:11:35 AM}} | ||
Revision as of 11:51, 26 February 2025
Basic data
| ID | PP-19.1.44 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Rovinj |
| Building | sv. Eufemije (Rovinj) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | 1802-01-01 |
| Latest date | 1802-12-31 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin, Italian |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | AN[T]O(N)IO CETINA Q(UONDA)M DO(MENI)CO / DOMEN(ICO) BENUISI Q(UONDAM) FRANC(ES)CO / ZUANNE VENIER Q(UONDA)M NI(COL)O / ZUANNE CETINA Q(UONDA)M DO(MENI)CO / EREDI UNIUERSI / 1802 |
|---|---|
| Translation (hr) | Anton Cetina pokojnoga Domenika, Domeniko Benuisi pokojnoga Frane, Zvane Venier pokojnoga Nikole, Zvane Cetina pokojnoga Domenika, svi nasljednici, 1802. |
| Translation (en) | Anton Cetina, son of late Domeniko, Domeniko Benuisi, son of late Frane, Zvane Venier, son of late Nikola, Zvane Cetina, son of late Domeniko, all heirs, 1802. |
Other
| Notes | Small capitals, initials are large. Word parts after abbreviations are superscript, as well as the vinal 'I' in 'UNIUERSI'. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-10-17 10:11:35 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription