PP-23.4.5: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-23.4.5|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Fažana|sv. Germana (Fažana)|church|44.91648935385736, 13.766882807938316|Na pročelju sakristije s desne strane|PP-23.4 sekundarna pozicija na ulazu u sakristiju, ali izgleda da potječe iz Sv. Germana|1495-09-14|1521-12-31|[[Citeref::Krnjak, Radossi 2002]]:364|very damaged|limestone| | {{Opis natpisa|PP-23.4.5|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Fažana|sv. Germana (Fažana)|church|44.91648935385736, 13.766882807938316|Na pročelju sakristije s desne strane|PP-23.4 sekundarna pozicija na ulazu u sakristiju, ali izgleda da potječe iz Sv. Germana|1495-09-14|1521-12-31|[[Citeref::Krnjak, Radossi 2002]]:364|very damaged|limestone|rectangular|||||||Latin||||||· 1495 · ADI · 14 · FEVER · ~ / HOC EST . SEPVLCHRVM . M(AGISTRI) GAS/PARI IACOMELI. ~ / · POL(ENSIS)(?). // EST . SEPVLCHRVM / MAGISTRI GANETVS DA / BRESA CEROICHO EREDVN / [– – –]VN MDXXI|1495, 14 veljače. Ovo je grob gospodina Gasparea Iacomelija iz Pule(?). | ||
Ovo je grob gospodina Ganeta iz Brescie, kirurga, i njegovih potomaka (?). 1521.|1495, on February 14. This is the grave of sir Gaspare Iacomeli from Pula(?). | Ovo je grob gospodina Ganeta iz Brescie, kirurga, i njegovih potomaka (?). 1521.|1495, on February 14. This is the grave of sir Gaspare Iacomeli from Pula(?). | ||
Revision as of 13:48, 10 February 2025
Basic data
| ID | PP-23.4.5 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Vodnjan Deanery |
| Parish | Fažana |
| Building | sv. Germana (Fažana) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 54' 59.36" N, 13° 46' 0.78" E |
| Position in building | Na pročelju sakristije s desne strane |
| Original location | PP-23.4 sekundarna pozicija na ulazu u sakristiju, ali izgleda da potječe iz Sv. Germana |
| Earliest date | 1495-09-14 |
| Latest date | 1521-12-31 |
| Previous editions | Krnjak, Radossi 2002:364 |
Description
| State of preservation | very damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | · 1495 · ADI · 14 · FEVER · ~ / HOC EST . SEPVLCHRVM . M(AGISTRI) GAS/PARI IACOMELI. ~ / · POL(ENSIS)(?). // EST . SEPVLCHRVM / MAGISTRI GANETVS DA / BRESA CEROICHO EREDVN / [– – –]VN MDXXI |
|---|---|
| Translation (hr) | 1495, 14 veljače. Ovo je grob gospodina Gasparea Iacomelija iz Pule(?).
Ovo je grob gospodina Ganeta iz Brescie, kirurga, i njegovih potomaka (?). 1521. |
| Translation (en) | 1495, on February 14. This is the grave of sir Gaspare Iacomeli from Pula(?).
This is the grave of sir Ganetus da Bresa, surgeon, and his heirs (?). 1521. |
Other
| Notes | PP-23.4 sekundarna pozicija na ulazu u sakristiju, ali izgleda da potječe iz Sv. Germana. Dva natpisa na jednoj ploči.
Lower left part is lacking. V. Krnjak, Radossi 2002:364 |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-24 11:01:40 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
- 1495:ADI:14.SEVER:
HOCEST.SEPVLCHRVM:M:GAS
DARI IACOMELI:
.POL.
EST . SEPVLCHRVM
MAGISTRI GANETVS DA
BRESA CEROICHO EREDVN
..VN MDXXI