PP-8.1.2: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-8.1.2|Poreč-Pula|Pula Deanery|Pula - Katedrala|Uznesenja BDM (Pula - Katedrala)|church|44.87160250770556, 13.844652624731115|Ulaz na južnoj strani|Sv. Mihovil|1456-01-01|1456-12-31|[https://www.ppmi.hr/hr/patrimonio/katalog-predmeta/item/558/ link]|slightly damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||EGO · FRATER · GEORGIVS · ABBAS · FECI · FIERI · HOC [.]OPUS<sup>a)</sup> · 1456 // EGO / SVM / LVX / MVNDI // 1456||I, brother | {{Opis natpisa|PP-8.1.2|Poreč-Pula|Pula Deanery|Pula - Katedrala|Uznesenja BDM (Pula - Katedrala)|church|44.87160250770556, 13.844652624731115|Ulaz na južnoj strani|Sv. Mihovil|1456-01-01|1456-12-31|[https://www.ppmi.hr/hr/patrimonio/katalog-predmeta/item/558/ link]|slightly damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||EGO · FRATER · GEORGIVS · ABBAS · FECI · FIERI · HOC [.]OPUS<sup>a)</sup> · 1456 // EGO / SVM / LVX / MVNDI // 1456|Ja, brat Jure, opat, dao sam podići ovo djelo godine 1456. | ||
Ja sam svjetlo svijeta. 1456.|I, brother Jure, abbot, ordered construction of this work in 1456. | |||
I am the light of the world. | I am the light of the world. | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
Potrebno provjeriti prijepise i prava na fotografije. | Potrebno provjeriti prijepise i prava na fotografije. | ||
<sup>a)</sup> 'S' laid horizontally.|PP_8.1.2_1.jpg, PP_8.1.2_2.jpg, PP 8.1.2 3.jpg||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-03-21 10:53:38 PM | <sup>a)</sup> 'S' laid horizontally. | ||
John 8,12|PP_8.1.2_1.jpg, PP_8.1.2_2.jpg, PP 8.1.2 3.jpg||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-03-21 10:53:38 PM | |||
}} | }} | ||
EGO FRATER GEORGIUS ABBAS FECI FIERI HOC OPUS 1456 | EGO FRATER GEORGIUS ABBAS FECI FIERI HOC OPUS 1456 | ||
Revision as of 08:56, 15 January 2025
Basic data
| ID | PP-8.1.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Pula - Katedrala |
| Building | Uznesenja BDM (Pula - Katedrala) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 52' 17.77" N, 13° 50' 40.75" E |
| Position in building | Ulaz na južnoj strani |
| Original location | Sv. Mihovil |
| Earliest date | 1456-01-01 |
| Latest date | 1456-12-31 |
| Previous editions | link |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | EGO · FRATER · GEORGIVS · ABBAS · FECI · FIERI · HOC [.]OPUSa) · 1456 // EGO / SVM / LVX / MVNDI // 1456 |
|---|---|
| Translation (hr) | Ja, brat Jure, opat, dao sam podići ovo djelo godine 1456.
Ja sam svjetlo svijeta. 1456. |
| Translation (en) | I, brother Jure, abbot, ordered construction of this work in 1456.
I am the light of the world. 1456 |
Other
| Notes | Fotografije preuzete iz Istarske kulturne baštine Pomorskog i povijesnog muzeja Istre: link.
Potrebno provjeriti prijepise i prava na fotografije. a) 'S' laid horizontally. John 8,12 |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-03-21 10:53:38 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
EGO FRATER GEORGIUS ABBAS FECI FIERI HOC OPUS 1456
EGO SUM LUX MUNDI
1456