X-M.2.1

Basic data

ID	X-M.2.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish
Building	Muzej grada Rovinja
Building type	museum
Coordinates	45° 4' 57.03" N, 13° 38' 3.25" E
Position in building
Original location	PP-18.18 Sv. Sofija Dvigrad
Earliest date	1744-01-01
Latest date	1744-12-31
Previous editions

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	SANA ANlMAM / MEAM D(OMI)NE / QUIA PECCAVI / TIBI / GEORGIUS CAN(ONICUS) / CORRENICH / RESTAURARE FECIT / PRO SE ET HAER(EDIBV)S / A(NNO) D(OMI)NI MDCCXLIV
Translation (hr)	Iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih. Kanonik Jure Korenić dao je obnoviti za sebe i nasljednike godine Gospodnje 1744.
Translation (en)	Heal my soul; for I have sinned against thee. Canon Jure Korenić ordered the restoration for himself and his heirs in the year of our Lord 1744.

Other

Notes	Radossi 1995: 188 Ecco l' iscrizione della contestata lapide epigrafa, custodita presso il Museo Civico di Rovigno (n.ro inv. 510:RV;l6:A): SANA ANlMAM Il MEAM D.N.E. Il QUIA PECCAVI Il TIBI Il GEORGIUS CAN. Il CORRENICH Il RESTAURARE FECIT Il PRO SE ET HAER.S Il A. DNI MDCCXLIV. Ps 41,5
Critical apparatus
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-26 11:35:44 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"X-M.2.1","link":"","lat":45.08250762079,"lon":13.634235450776,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Diplomatic transcription

SANA ANlMAM
MEAM D.N.E.
QUIA PECCAVI
TIBI
GEORGIUS CAN.
CORRENICH
RESTAURARE FECIT
PRO SE ET HAER.S
A. DNI MDCCXLIV