PP-14.1.5

Basic data

ID	PP-14.1.5
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Šišan
Building	sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)
Building type	church
Coordinates	44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E
Position in building	In the floor on the north side of the church.
Original location
Earliest date	1730-04-15
Latest date
Previous editions

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width	580
Field height	780
Carrier width	1200
Carrier height	2110
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	35
Maximum letter height:	38
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	DOMVS PERPETVA / MAGDALENE BORTO=/LVZZI RAELICTAEa) MICA=/GLIEVICH PER SE ET / COHAEREDES SVOS / ANNO DOMINI MDCCXXX / DIE XV APRILIS
Translation (hr)	Vječni dom Magdalene Bortoluzzi, udovice Mikaljevićeve, za nju i njezine potomke. Godine Gospodnje 1730., 15. travnja.
Translation (en)	Eternal home of Magdalena Bortoluzzi, widow of Mikaljević, for herself and her co-heirs. In the year of our Lord 1730, 15 April.

Other

Notes	The tombstone in the floor, north of the entrance to the church. A rectangular plaque is inserted within a frame of the same shape, with an inscription field in the center. The inscription field is square, and in the middle of the upper side, a Latin cross rises within a frame. The plaque is partially damaged, with a worn surface. Metal pegs and two grooves for lifting loops are preserved. a) 'TAE' is in superscript.
Critical apparatus
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-05-03 10:10:49 AM
Bare text	DOMVS PERPETVA MAGDALENE BORTOLVZZI RAELICTAE MICAGLIEVICH PER SE ET COHAEREDES SVOS ANNO DOMINI MDCCXXX DIE XV APRILIS

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-14.1.2","link":"","lat":44.852861111111,"lon":13.941658333333,"icon":""},{"text":"","title":"PP-14.1.3","link":"","lat":44.852861111111,"lon":13.941658333333,"icon":""},{"text":"","title":"PP-14.1.4","link":"","lat":44.852861111111,"lon":13.941658333333,"icon":""},{"text":"","title":"PP-14.1.5","link":"","lat":44.852861111111,"lon":13.941658333333,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

DOMVS PERPETVA

MAGDALENE BORTO =
LVZZI RÆL^TÆ MICA =
GLIEVICH PER SE^LET
COHÆREDES SVOS
ANO DOMINI MDCCXXX
DIE XV APRILIS