PP-21.1.1: Difference between revisions

Revision as of 20:30, 20 December 2024

Basic data

ID	PP-21.1.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	Uznesenja BDM (Svetvinčenat)
Building type	church
Coordinates	45° 5' 49.14" N, 13° 53' 4.72" E
Position in building	back side of the main altar
Original location
Earliest date	1670-01-01
Latest date	1670-01-01
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	quadrangular
Field width	590
Field height	455
Carrier width	0
Carrier height	0
Carrier depth	0
Decoration	Transcription is engraved on the south of the altar backside
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	capitals
Minimum letter height:	48
Maximum letter height:	30
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	HERMOLAI GRIMANI / RELIGIOSA MUNIF(ICENTIA) / ECCL(ESIAE) HANC CHRISTI SPONATA / ANUIS DOTAVIT REDITIB(US) / PLURIMIS DITAVIT MUNERIB(US) / HUIUSQ(UE) ARAE / PIA DECORAVIT ERECTIONE
Translation (hr)	Hermolai (Ermolao) Grimani, vođen vjerskom darežljivošću, obdario je ovu crkvu povezanu s Kristom godišnjim prihodima, obogatio je mnogim darovima te joj pobožno podigao i ukrasio oltar.
Translation (en)	Hermolai (Ermolao) Grimani, guided by religious generosity, annually endowed this church, conected to Christ, with income, enriched it with many gifts, and piously erected and decorated its altar.

Other

Notes	Boris Štemberger published the text with a transcription: HERMOLAI * GRIMANI RELIGIOSA * MUNIF* ECCL * HANC * XP'I * SPONATA AN'VIS * DOTAVIT * REDITIB PLVRIMIS * DITAVIT * MUNERIB HVIVS Q'XARAE * PIA * DECORAVIT * ERECTIONE - in: Nina Kudiš published the text with an interpretative transcription made by Nenad Labus: HERMOLAI GRIMANI/ RELIGIOSA MVNIF(ITIENTIA)/ ECCL(ESIAE) HANC XP(IST)I SPONATA (SUE SPONTAE)/ ANVIS DOTAVIT REDITIB(US)/ PLVRIMIS DITAVIT MVNERIB(US)/ HVIVSQ(UE) ARAE/ PIA DECORAVIT ERECTIONE. - in: UNA PROPOSTA PER GIROLAMO PELLEGRINI A SANVINCENTI IN ISTRIA // Un'identita': custodi dell'arte e della memoria, ARTE (Documento), Quaderni 12, 2007, 288 footnote 14. Davor Tulić published a scheda with a transcription: HERMOLAI. GRIMANI/ RELIGIOSA MUNIF./ ECCL. HANC. XPI. SPONATA./ ANVES. DOTAVIT. REDITIB./ PLVRIMIS. DITAVIT. MVNERIB./ HVIVSQ. ARAE./ PIA. DECORAVIT ERECTIONE. He reads the name of the donator as Almorò Grimani. - in: Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, 238-239.
Critical apparatus
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-12-02 01:33:50 AM
Bare text

Map

Gallery

Diplomatic transcription

HERMOLAİ · GRİMANİ

RELİGİOSA · MVNİF ·

ECCL · HANC · XPİ · SPONATA

AN̅VİS · DOTAVİT · REDİTİB ·

FLVRİMİS · DİTAVİT · MVNERİB

HVİVSQ · ARÆ ·

PİA · DECORAVİT · ERECTIONE·

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-21.1.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|Uznesenja BDM (Svetvinčenat)|church|45.0969841, 13.8846440|back side of the main altar||1670-01-01|1670-01-01||not damaged||quadrangular|590|455|0|0|0|Transcription is engraved on the south of the altar backside|Latin||capitals|48|30|7|HERMOLAI GRIMANI / RELIGIOSA MUNIF(ICENTIA) / ECCL(ESIAE) HANC CHRISTI SPONATA / ANUIS DOTAVIT REDITIB(US) / PLURIMIS DITAVIT MUNERIB(US) / HUIUSQ(UE) ARAE / PIA DECORAVIT ERECTIONE|Hermolai (Ermolao) Grimani, vođen vjerskom darežljivošću, obdario je ovu crkvu povezanu s Kristom godišnjim prihodima, obogatio je mnogim darovima te joj pobožno podigao i ukrasio oltar.|Hermolai (Ermolao) Grimani, guided by religious generosity, annually endowed this church, conected to Christ, with income, enriched it with many gifts, and piously erected and decorated its altar.|Nina Kudiš published an article with an interpretative transcription of this inscription made by Nenad Labus: HERMOLAI GRIMANI/ RELIGIOSA MVNIF(ITIENTIA)/ ECCL(ESIAE) HANC XP(IST)I SPONATA (SUE SPONTAE)/ ANVIS DOTAVIT REDITIB(US)/ PLVRIMIS DITAVIT MVNERIB(US)/ HVIVSQ(UE) ARAE/ PIA DECORAVIT ERECTIONE.
+{{Opis natpisa|PP-21.1.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|Uznesenja BDM (Svetvinčenat)|church|45.0969841, 13.8846440|back side of the main altar||1670-01-01|1670-01-01||not damaged||quadrangular|590|455|0|0|0|Transcription is engraved on the south of the altar backside|Latin||capitals|48|30|7|HERMOLAI GRIMANI / RELIGIOSA MUNIF(ICENTIA) / ECCL(ESIAE) HANC CHRISTI SPONATA / ANUIS DOTAVIT REDITIB(US) / PLURIMIS DITAVIT MUNERIB(US) / HUIUSQ(UE) ARAE / PIA DECORAVIT ERECTIONE|Hermolai (Ermolao) Grimani, vođen vjerskom darežljivošću, obdario je ovu crkvu povezanu s Kristom godišnjim prihodima, obogatio je mnogim darovima te joj pobožno podigao i ukrasio oltar.|Hermolai (Ermolao) Grimani, guided by religious generosity, annually endowed this church, conected to Christ, with income, enriched it with many gifts, and piously erected and decorated its altar.|Boris Štemberger published the text with a transcription:
-- UNA PROPOSTA PER GIROLAMO PELLEGRINI A SANVINCENTI IN ISTRIA // Un'identita': custodi dell'arte e della memoria, ARTE (Documento), Quaderni, 12 (2007), 288 footnote 14.
+HERMOLAI * GRIMANI
+RELIGIOSA * MUNIF*
+ECCL * HANC * XP'I * SPONATA
+AN'VIS * DOTAVIT * REDITIB
+PLVRIMIS * DITAVIT * MUNERIB
+HVIVS Q'XARAE *
+PIA * DECORAVIT * ERECTIONE
+- in:
+Nina Kudiš published the text with an interpretative transcription made by Nenad Labus: HERMOLAI GRIMANI/ RELIGIOSA MVNIF(ITIENTIA)/ ECCL(ESIAE) HANC XP(IST)I SPONATA (SUE SPONTAE)/ ANVIS DOTAVIT REDITIB(US)/ PLVRIMIS DITAVIT MVNERIB(US)/ HVIVSQ(UE) ARAE/ PIA DECORAVIT ERECTIONE.
+- in: UNA PROPOSTA PER GIROLAMO PELLEGRINI A SANVINCENTI IN ISTRIA // Un'identita': custodi dell'arte e della memoria, ARTE (Documento), Quaderni 12, 2007, 288 footnote 14.
-Davor Tulić published a scheda with an interpretative transcription of this inscription:
+Davor Tulić published a scheda with a transcription: HERMOLAI. GRIMANI/ RELIGIOSA MUNIF./ ECCL. HANC. XPI. SPONATA./ ANVES. DOTAVIT. REDITIB./ PLVRIMIS. DITAVIT. MVNERIB./ HVIVSQ. ARAE./ PIA. DECORAVIT ERECTIONE. He reads the name of the donator as Almorò Grimani.
-_____
+- in: Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, 238-239.|||Sunčica Mustač|2024-12-02 01:33:50 AM
-Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, ____|||Sunčica Mustač|2024-12-02 01:33:50 AM
 }}
 <div class="center-text">HERMOLAİ · GRİMANİ</div>