PP-18.15.2: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.15.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Siksta pape (Kanfanar)|church|45.139035052030394, 13.8239119900226| | {{Opis natpisa|PP-18.15.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Siksta pape (Kanfanar)|church|45.139035052030394, 13.8239119900226|A tombstone on the church floor.|in situ|1780-01-01|1780-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||A rectangular tombstone in the floor of the church, set within a frame of the same shape. Metal fittings for rings are located at the center of the upper and lower sides of the slab. A square inscription field with a border is positioned in the central part of the slab. There are no decorations.|Italian|||||5|1780 / MatIO E GIOR/GIO CURLa/VICH E IOaNI MIGLIJAS(?)||1780. Mate and Jure Kurlavić and Ivan Miljaš.|Text is justified left and right; the year is centered. | ||
Letter 'a' is similar to the reversed 'B', 't' has leftward-curved upper part, 'G' looks like 'ʕ', 'U' is squared, 'I' in 'CURLAVICH' and the second one in 'MIGLIJAS' is shaped like '1' . 'E' has and acute accent. | Letter 'a' is similar to the reversed 'B', 't' has leftward-curved upper part, 'G' looks like 'ʕ', 'U' is squared, 'I' in 'CURLAVICH' and the second one in 'MIGLIJAS' is shaped like '1' . 'E' has and acute accent. | ||
The text ends with triple bar (≡), each preceded by a dot.|PP-18.15.2 1.JPG, PP-18.15.2 2.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-25 01:30:33 PM | The text ends with triple bar (≡), each preceded by a dot. | ||
Nedostaju dimenzije.|PP-18.15.2 1.JPG, PP-18.15.2 2.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-25 01:30:33 PM | |||
}} | }} | ||
1780 <BR> MatIO E GIOR <BR> GIO CURLa <BR> VICH E IOa <BR> NI MIGLIJAS(?) | 1780 <BR> MatIO E GIOR <BR> GIO CURLa <BR> VICH E IOa <BR> NI MIGLIJAS(?) | ||
Latest revision as of 12:57, 13 November 2024
Basic data
| ID | PP-18.15.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Siksta pape (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 8' 20.53" N, 13° 49' 26.08" E |
| Position in building | A tombstone on the church floor. |
| Original location | in situ |
| Earliest date | 1780-01-01 |
| Latest date | 1780-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | A rectangular tombstone in the floor of the church, set within a frame of the same shape. Metal fittings for rings are located at the center of the upper and lower sides of the slab. A square inscription field with a border is positioned in the central part of the slab. There are no decorations. |
| Language(s) | Italian |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 5 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | 1780 / MatIO E GIOR/GIO CURLa/VICH E IOaNI MIGLIJAS(?) |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | 1780. Mate and Jure Kurlavić and Ivan Miljaš. |
Other
| Notes | Text is justified left and right; the year is centered.
Letter 'a' is similar to the reversed 'B', 't' has leftward-curved upper part, 'G' looks like 'ʕ', 'U' is squared, 'I' in 'CURLAVICH' and the second one in 'MIGLIJAS' is shaped like '1' . 'E' has and acute accent. The text ends with triple bar (≡), each preceded by a dot. Nedostaju dimenzije. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-25 01:30:33 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
1780
MatIO E GIOR
GIO CURLa
VICH E IOa
NI MIGLIJAS(?)