PP-18.1.9: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.1.9|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784| | {{Opis natpisa|PP-18.1.9|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784|The inscription on the lintel above the right entrance to the sacristy.||1923-01-01|1923-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||The inscription is carved into the lintel of the sacristy, within an inset rectangular field with a profiled edge. The field containing the inscription is smooth, while the rest of the lintel is bush hammered. The letters of the inscription are painted black.|Latin|||||2|SUB EPISCOPO D(OMINO), D(OMINO) T(RYPHONE) D(OCTO)RE<sup>a)</sup> PEDERZOLLI / RECTORE D(OMINO) A(LOYSIO) ANDRET(T)ICO<sup>b)</sup>, PAR(OCHO), VIC(ARIO) FOR(ANEO)||Under the bishop, sir doctor Trypho Pederzolli and administrator Aloysius Andretić, pastor, archpriest|Continuation of previous inscription. | ||
<sup>a)</sup> 'RE' written in superscript and underlined. | <sup>a)</sup> 'RE' written in superscript and underlined. | ||
<sup>b)</sup> Area around 'C' seems to have been erased. 'O' is superscript.|PP-18.1.9 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM | <sup>b)</sup> Area around 'C' seems to have been erased. 'O' is superscript. | ||
Nedostaju dimenzije.|PP-18.1.9 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM | |||
}} | }} | ||
SUB EPISCOPO D.D. T.RRE. PEDERZOLLI <BR> RECTORE D.A.ANDRETTIC.PAR.VIC.FOR. | SUB EPISCOPO D.D. T.RRE. PEDERZOLLI <BR> RECTORE D.A.ANDRETTIC.PAR.VIC.FOR. | ||
Latest revision as of 13:46, 12 November 2024
Basic data
| ID | PP-18.1.9 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Silvestra (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 22.44" N, 13° 50' 14.70" E |
| Position in building | The inscription on the lintel above the right entrance to the sacristy. |
| Original location | |
| Earliest date | 1923-01-01 |
| Latest date | 1923-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | The inscription is carved into the lintel of the sacristy, within an inset rectangular field with a profiled edge. The field containing the inscription is smooth, while the rest of the lintel is bush hammered. The letters of the inscription are painted black. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 2 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | SUB EPISCOPO D(OMINO), D(OMINO) T(RYPHONE) D(OCTO)REa) PEDERZOLLI / RECTORE D(OMINO) A(LOYSIO) ANDRET(T)ICOb), PAR(OCHO), VIC(ARIO) FOR(ANEO) |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | Under the bishop, sir doctor Trypho Pederzolli and administrator Aloysius Andretić, pastor, archpriest |
Other
| Notes | Continuation of previous inscription.
a) 'RE' written in superscript and underlined. b) Area around 'C' seems to have been erased. 'O' is superscript. Nedostaju dimenzije. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 09:25:42 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
SUB EPISCOPO D.D. T.RRE. PEDERZOLLI
RECTORE D.A.ANDRETTIC.PAR.VIC.FOR.