X-M.1.18: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
CURAM ∙ REDDE ∙ ET ∙ [CUNCTORUM] / | CURAM ∙ REDDE ∙ ET ∙ [CUNCTORUM] / | ||
FUGATOR ∙ SIS ∙ IN[IMICORUM]|||The plaque is dated at the end of 15th century. | FUGATOR ∙ SIS ∙ IN[IMICORUM]||Marcus, represented as leo, having preached the name of Christ, evangelically anointed, elevated through miracles, as you are the shepherd of the Venetians and for our subjects, care for all and be the banisher of enemies.|The plaque is dated at the end of 15th century. | ||
De Franceschi publishes a transcription of the inscription, for which he states that the fragment is preserved in the Museo civico di Pola and that it was found in 1845 by Giovanni Carrara. | De Franceschi publishes a transcription of the inscription, for which he states that the fragment is preserved in the Museo civico di Pola and that it was found in 1845 by Giovanni Carrara. | ||
Revision as of 11:58, 30 October 2024
Basic data
| ID | X-M.1.18 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition | De Franceschi 1907: 237. |
Description
| State of preservation | very damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 460 |
| Field height | 520 |
| Carrier width | 460 |
| Carrier height | 520 |
| Carrier depth | 105 |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | gotica (Gothic script) |
| Minimum letter height: | 42 |
| Maximum letter height: | 52 |
| Number of lines: | 8 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | {{crux}} MARCE ∙ LEO ∙ FIG[URATUS] /
CHR(IST)Ia) ∙ NOMEN ∙ PRE[DICATUS] / EUANGELICE ∙ [QUI ∙ UNCTUS] / MIRACULIS ∙ SUB[LIMIS ∙ FUNCTUS] / PASTOR ∙ CU[M ∙ SIS ∙ VENETORUM] / QUORUM ∙ ET ∙ NOSTR[UM ∙ SUBIECTORUM] / CURAM ∙ REDDE ∙ ET ∙ [CUNCTORUM] / FUGATOR ∙ SIS ∙ IN[IMICORUM] |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | Marcus, represented as leo, having preached the name of Christ, evangelically anointed, elevated through miracles, as you are the shepherd of the Venetians and for our subjects, care for all and be the banisher of enemies. |
Other
| Notes | The plaque is dated at the end of 15th century.
De Franceschi publishes a transcription of the inscription, for which he states that the fragment is preserved in the Museo civico di Pola and that it was found in 1845 by Giovanni Carrara. Nadopuna transkripcije prema De Franceschiju. a) Christogram (XPI). |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-05-24 10:09:03 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
✝