X-M.1.10: Difference between revisions
From Lapis
No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|X-M.1.10|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E||The Church of St. Theodore in Pula.|1627-01-01|1640-12-31|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]: 366.|very damaged|limestone|quadrangular|||1020|465|300||Latin|||||6| | {{Opis natpisa|X-M.1.10|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E||The Church of St. Theodore in Pula.|1627-01-01|1640-12-31|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]: 366. (zapravo Joksimović: https://www.researchgate.net/publication/304991517_Nekoliko_novovjekovnih_latinskih_epigrafskih_spomenika_iz_Istre_Some_modern_Latin_epigraphic_material_from_Istria)|very damaged|limestone|quadrangular|||1020|465|300||Latin|||||6|IVLIVS SARACENVS EP(ISCOP)VS POLEN[SIS] [---] / [---]<sup>a)</sup> / TEMPLVM HOC D(IVI) T[HEODORI] / REFICIENDVM ET O[RNANDVM] [---] / SVB RE[G]IMINE SOR(ORIS) M(ARIAE) [---] / [SVS]ANN<u>AE</u>(?) FABRIS VI[---]|Giulio Saraceno, pulski biskup, ... obnovu i ukrašavanje ovog hrama svetog Teodora, pod upravom sestre Marije, ...ane Fabris ...|Giulio Saraceno, bishop of Pula ... restored and embellished this temple of Saint Theodore, at the time of governance of sister Maria ... Susanna(?) Fabris ...|The memorial plaque dedicated to the restoration of the church by Giulio Saraceno, Bishop of Pula. | ||
<sup>a)</sup> The line seems to have been deleted on purpose.|X-M.1.10.jpg||AMahic|2024-05-07 12:40:04 PM | |||
}} | |||
IVLIVS · SARACENVS · EPVS · POLEN ▒ <BR> | IVLIVS · SARACENVS · EPVS · POLEN ▒ <BR> | ||
▒ <BR> | ▒ <BR> |
Latest revision as of 09:22, 30 October 2024
Basic data
ID | X-M.1.10 |
---|---|
Diocese | Poreč-Pula |
Deanery | |
Parish | |
Building | Arheološki muzej Istre |
Building type | museum |
Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
Position in building | |
Original location | The Church of St. Theodore in Pula. |
Earliest date | 1627-01-01 |
Latest date | 1640-12-31 |
Previous edition | Bradara, Krnjak 2016: 366. (zapravo Joksimović: https://www.researchgate.net/publication/304991517_Nekoliko_novovjekovnih_latinskih_epigrafskih_spomenika_iz_Istre_Some_modern_Latin_epigraphic_material_from_Istria) |
Description
State of preservation | very damaged |
---|---|
Material | limestone |
Shape | quadrangular |
Field width | |
Field height | |
Carrier width | 1020 |
Carrier height | 465 |
Carrier depth | 300 |
Decoration | |
Language(s) | Latin |
Prosodic form | |
Lettering style | |
Minimum letter height: | |
Maximum letter height: | |
Number of lines: | 6 |
Interpretive transcription and translation
Interpretive transcription: | IVLIVS SARACENVS EP(ISCOP)VS POLEN[SIS] [---] / [---]a) / TEMPLVM HOC D(IVI) T[HEODORI] / REFICIENDVM ET O[RNANDVM] [---] / SVB RE[G]IMINE SOR(ORIS) M(ARIAE) [---] / [SVS]ANNAE(?) FABRIS VI[---] |
---|---|
Translation (hr) | Giulio Saraceno, pulski biskup, ... obnovu i ukrašavanje ovog hrama svetog Teodora, pod upravom sestre Marije, ...ane Fabris ... |
Translation (en) | Giulio Saraceno, bishop of Pula ... restored and embellished this temple of Saint Theodore, at the time of governance of sister Maria ... Susanna(?) Fabris ... |
Other
Notes | The memorial plaque dedicated to the restoration of the church by Giulio Saraceno, Bishop of Pula.
a) The line seems to have been deleted on purpose. |
---|---|
DOI | |
Responsible user | AMahic |
Timestamp | 2024-05-07 12:40:04 PM |
Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
IVLIVS · SARACENVS · EPVS · POLEN ▒
▒
TEMPLVM HOC D. T▒
REFICIENDVM ET · O▒
SVB RE▒IMINE SOR · M.
▒ ▒ ▒ANNE FABRIS VI▒