PP-31.6.3: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-31.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Vodnjan|sv. Marija Traversa (Vodnjan)|church|44.959751800399296, 13.857967583151806|na zidu lijevo od glavnog oltara, na visini od 167 cm od poda||1698-04-20|1698-04-20||not damaged|marble|quadrangular|640|520|710|600|10|dvije palmine grančice|Latin|prose|capital|30|30|9||||okvir je profiliran prema van | {{Opis natpisa|PP-31.6.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Vodnjan|sv. Marija Traversa (Vodnjan)|church|44.959751800399296, 13.857967583151806|na zidu lijevo od glavnog oltara, na visini od 167 cm od poda||1698-04-20|1698-04-20||not damaged|marble|quadrangular|640|520|710|600|10|dvije palmine grančice|Latin|prose|capital|30|30|9|TEMPLVM HOC / IN HONOREM DEIPARAE VIRGINIS · / F(RATER) IOSEPH M(ARI)A<sup>a)</sup> BOTTARI MIN(ORVM) CONV(ENTVALIVM) / EPISCOPVS<sup>b)</sup> POLENSIS / RITV SOLEMNI DEO OPT(IMO) MAX(IMO) · / DEDICAVIT / DIE XX · APRILIS / ANNO ER<u>AE</u> CHRISTIAN<u>AE</u> / F · F · Z ·(?) MDCXCVIII G · F · F ·(?)||This temple in honour of Bod-bearer Virgin was dedicated to God, the most good, the most great, in a solemn rite by brother Giuseppe Bottari, od Friars Minor Conventual, bishop of Pula, on April 20, in the year of Christian era ... 1698 ...|okvir je profiliran prema van | ||
Centered text, red and black ink in letters partly faded. | |||
<sup>a)</sup> 'A' is smaller and in superscript. | |||
<sup>b)</sup> Arch above 'EP' although nothing is abbreviated.|Sv. Marija Traversa (3-1).jpg||Simedemowiki|2024-07-17 08:15:20 AM | |||
}} | |||
Latest revision as of 13:54, 28 October 2024
Basic data
| ID | PP-31.6.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Vodnjan Deanery |
| Parish | Vodnjan |
| Building | sv. Marija Traversa (Vodnjan) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 57' 35.11" N, 13° 51' 28.68" E |
| Position in building | na zidu lijevo od glavnog oltara, na visini od 167 cm od poda |
| Original location | |
| Earliest date | 1698-04-20 |
| Latest date | 1698-04-20 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | marble |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 640 |
| Field height | 520 |
| Carrier width | 710 |
| Carrier height | 600 |
| Carrier depth | 10 |
| Decoration | dvije palmine grančice |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | prose |
| Lettering style | capital |
| Minimum letter height: | 30 |
| Maximum letter height: | 30 |
| Number of lines: | 9 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | TEMPLVM HOC / IN HONOREM DEIPARAE VIRGINIS · / F(RATER) IOSEPH M(ARI)Aa) BOTTARI MIN(ORVM) CONV(ENTVALIVM) / EPISCOPVSb) POLENSIS / RITV SOLEMNI DEO OPT(IMO) MAX(IMO) · / DEDICAVIT / DIE XX · APRILIS / ANNO ERAE CHRISTIANAE / F · F · Z ·(?) MDCXCVIII G · F · F ·(?) |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | This temple in honour of Bod-bearer Virgin was dedicated to God, the most good, the most great, in a solemn rite by brother Giuseppe Bottari, od Friars Minor Conventual, bishop of Pula, on April 20, in the year of Christian era ... 1698 ... |
Other
| Notes | okvir je profiliran prema van
Centered text, red and black ink in letters partly faded. a) 'A' is smaller and in superscript. b) Arch above 'EP' although nothing is abbreviated. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Simedemowiki |
| Timestamp | 2024-07-17 08:15:20 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
.jpg)
Diplomatic transcription