PP-31.5.1

Basic data

ID	PP-31.5.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	Gospe Karmelske (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 40.25" N, 13° 51' 5.17" E
Position in building	nadgrobna ploča na podu u lijevoj pobočnoj kapelici
Original location
Earliest date	1473-12-24
Latest date	1473-12-24
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	quadrangular
Field width	790
Field height	790
Carrier width
Carrier height
Carrier depth	0
Decoration	mrtvačka lubanja s kostima
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capital
Minimum letter height:	30
Maximum letter height:	45
Number of lines:	12

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	{{(calvaria)}} / HOSPES / QUEM PIE CERNIS / EST LIBITINAEa) SARCOPHAGVS IN IPSO / MEMORANDI QUIESCVNT CINERES / REV(ERENDISSI)MI DOMINI ANTONIIb) MANZINI / MERITISSIMVS FVIT / MOMIRANI ARCHIPRESBITER / MORVM PRAESTANTIA AS VIRTVTIBVS / INCLYTVS / OBIITc) IN DOMINO DIE XXIV / DE(CE)MBRIS MDCCXLIII
Translation (hr)
Translation (en)	Guest, this sacrophagus that you behold belongs to Libitina; in it rest the celebrated ashes of the most reverend sir Antonio Manzini. He was the most merituous archpriest of Mutvoran, excelling in preeminence of mores and virtues. He died in the Lord on December 24, 1743.

Other

Notes	Okrenuto romboidno (izmjeriti kolika je širina i visina) Text centered; small capitals; all initials are large. Letters are filled with partly preserved ink. 'I' has a dot above, 'A' has a bent crossbar. a) E caudata. b) Shaped like 'Y' wiht dots (Ÿ). c) Shaped like 'Y' with a tilde (Ỹ).
DOI
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-16 12:11:21 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-31.5.1","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.5.2","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.5.3","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.5.4","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery