PP-18.1.28

Basic data

ID	PP-18.1.28
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Kanfanar
Building	sv. Silvestra (Kanfanar)
Building type	church
Coordinates	45° 7' 22.44" N, 13° 50' 14.70" E
Position in building	A tombstone on the church floor.
Original location
Earliest date	1713-01-01
Latest date	1713-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration	A rectangular tombstone set into the church floor, fitted within a frame of the same shape. The inscription field is square, bordered, and located towards the lower part of the slab. No decoration.
Language(s)	Latin, Italian
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	4

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ANNO 1717 / MICVLA MEDEN / Q(VONDAM) SIME F(ECIT) F(ACERE) P(ER) S(E) / ET ER(EDI) S(O)I
Translation (hr)
Translation (en)	In the year 1717, Mikula Meden, son of late Šime, ordered construction for himself and his heirs.

Other

Notes	Meden 17 The text is centered. The inscription is interlingual. Letter 'I' has a dot or a triangle above. Nedostaju dimenzije.
DOI
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-26 09:25:42 AM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-18.1.1","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.10","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.11","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.12","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.13","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.14","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.15","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.16","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.17","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.18","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.19","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.2","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.20","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.21","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.22","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.23","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.24","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.25","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.26","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.27","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.28","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.29","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.3","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.30","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.31","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.32","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.33","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.4","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.5","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.6","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.7","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.8","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""},{"text":"","title":"PP-18.1.9","link":"","lat":45.122900120153,"lon":13.837417304763,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

ANNO 1717
MICVLA MEDEN
Q SIME F.F.P(ER)S(e)
ET ER(EDI) S(VO)I