PP-19.1.7: Difference between revisions

Latest revision as of 09:26, 25 October 2024

Basic data

ID	PP-19.1.7
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Rovinj
Building	sv. Eufemije (Rovinj)
Building type	church
Coordinates	45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E
Position in building	The inscription plaque above the interior entrance to the side room, on the northern side of the church.
Original location
Earliest date	1854-01-01
Latest date	1854-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	marble
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	21

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	D(EO) O(PTIMO M(AXIMO)^a) / QVOD / PIVS. IX. P(ONTIFEX) M(AXIMVS)^b) / AMPLISSIMIS LITERIS APOSTOLICIS / KAL(ENDIS) SEPTEMB(RIBUS) AN(NO) MDCCCLIII / HVJVS INSIGNIS TEMPLI COLLEGIALI CAPITVLO / DECORA ROCHETI MOZETE CRVCISQUE INSIGNIA / ANTONIO DOCTORE PETEANI / PARENTINO-POL(ENSI) EPISCOPO INTERCEDENTE / CONCESSERIT / ANDREAS ROCCO PRAEPOSITVS / NICOLAVS ROCCO / MARCVS DAPAS / MATTHEVS CALLEGARI / ANTONIVS ONOFRIO / DOMINICVS DAVEGGIA / DOMINICVS QUARANTOTTO / CANONICI / GRATO ANIMO / A(NNO) D(OMINI) MDCCCLIV / POSVERE
Translation (hr)
Translation (en)	To God, the most good, the most great. In the occasion that Pius IX, the Supreme Pontiff, by the most solemn apostolic letter on September 1st, in the year 1853, gave to the collegial chapter of this eminent temple decorous sign of rochet, mozzetta and cross, with mediation by Doctor Antonio Peteani, bishop of Poreč and Pula. Gratefully placed by Andrea Rocco, provost, and Niccolo Rocco, Marco Dapas, Matteo Callegari, Antonio Onofrio, Domenico Daveggia and Domenico Quarantotto, canons, in the year of our Lord 1854.

Other

Notes	Natpisno polje i slova nisu izmjerena zbog visine. Black-painted engraved letters on the grey inscription plaque. The text is centered. Letters in the first line and the lanes with the Pope's Peteani's names are bold and larger. ^a), ^b) 'M' does not have a dot.
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-10-16 02:09:52 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

D. O. M

QVOD
PIVS. IX. P. M
AMELISSIMIS I ITERIS APOSTOLOCIS
KAL SEPTEMB AN MDCCCLIII
HVJVS INSIGNIS TEMPLI COLLEGIALI CAPITVLO

Revision as of 08:50, 25 October 2024 (view source) Simedemowiki (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 09:26, 25 October 2024 (view source) Simedemowiki (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	{{Opis natpisa\|PP-19.1.7\|Poreč-Pula\|Rovinj-Kanfanar Deanery\|Rovinj\|sv. Eufemije (Rovinj)\|church\|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E\|The inscription plaque above the interior entrance to the side room, on the northern side of the church.\|\|1854-01-01\|1854-12-31\|\|not damaged\|marble\|quadrangular\|\|\|\|\|\|\|Latin\|\|\|\|\|21\|D(EO) O(PTIMO M(AXIMO)<sup>a)</sup> / QVOD / PIVS. IX. P(ONTIFEX) M(AXIMVS)<sup>b)</sup> / AMPLISSIMIS LITERIS APOSTOLICIS / KAL(ENDIS) SEPTEMB(RIBUS) AN(NO) MDCCCLIII / HVJVS INSIGNIS TEMPLI COLLEGIALI CAPITVLO / DECORA ROCHETI MOZETE CRVCISQUE INSIGNIA / ANTONIO DOCTORE PETEANI / PARENTINO-POL(ENSI) EPISCOPO INTERCEDENTE / CONCESSERIT / ANDREAS ROCCO PRAEPOSITVS / NICOLAVS ROCCO / MARCVS DAPAS / MATTHEVS CALLEGARI / ANTONIVS ONOFRIO / DOMINICVS DAVEGGIA / DOMINICVS QUARANTOTTO / CANONICI / GRATO ANIMO / A(NNO) D(OMINI) MDCCCLIV / POSVERE\|\|To God, the most good, the most great. ~~For~~ the ~~reason~~ that Pius IX, the Supreme Pontiff, by the most solemn apostolic letter on September 1st, in the year 1853, gave to the collegial chapter of this eminent temple decorous sign of rochet, mozzetta and cross, with mediation by Doctor Antonio Peteani, bishop of Poreč and Pula~~, gratefully~~ placed by ~~Andreas~~ Rocco, provost, and Niccolo Rocco, Marco Dapas, Matteo Callegari, Antonio Onofrio, Domenico Daveggia and Domenico Quarantotto, canons, in the year of our Lord 1854.\|Natpisno polje i slova nisu izmjerena zbog visine.		{{Opis natpisa\|PP-19.1.7\|Poreč-Pula\|Rovinj-Kanfanar Deanery\|Rovinj\|sv. Eufemije (Rovinj)\|church\|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E\|The inscription plaque above the interior entrance to the side room, on the northern side of the church.\|\|1854-01-01\|1854-12-31\|\|not damaged\|marble\|quadrangular\|\|\|\|\|\|\|Latin\|\|\|\|\|21\|D(EO) O(PTIMO M(AXIMO)<sup>a)</sup> / QVOD / PIVS. IX. P(ONTIFEX) M(AXIMVS)<sup>b)</sup> / AMPLISSIMIS LITERIS APOSTOLICIS / KAL(ENDIS) SEPTEMB(RIBUS) AN(NO) MDCCCLIII / HVJVS INSIGNIS TEMPLI COLLEGIALI CAPITVLO / DECORA ROCHETI MOZETE CRVCISQUE INSIGNIA / ANTONIO DOCTORE PETEANI / PARENTINO-POL(ENSI) EPISCOPO INTERCEDENTE / CONCESSERIT / ANDREAS ROCCO PRAEPOSITVS / NICOLAVS ROCCO / MARCVS DAPAS / MATTHEVS CALLEGARI / ANTONIVS ONOFRIO / DOMINICVS DAVEGGIA / DOMINICVS QUARANTOTTO / CANONICI / GRATO ANIMO / A(NNO) D(OMINI) MDCCCLIV / POSVERE\|\|To God, the most good, the most great. In the occasion that Pius IX, the Supreme Pontiff, by the most solemn apostolic letter on September 1st, in the year 1853, gave to the collegial chapter of this eminent temple decorous sign of rochet, mozzetta and cross, with mediation by Doctor Antonio Peteani, bishop of Poreč and Pula. Gratefully placed by Andrea Rocco, provost, and Niccolo Rocco, Marco Dapas, Matteo Callegari, Antonio Onofrio, Domenico Daveggia and Domenico Quarantotto, canons, in the year of our Lord 1854.\|Natpisno polje i slova nisu izmjerena zbog visine.

	Black-painted engraved letters on the grey inscription plaque.		Black-painted engraved letters on the grey inscription plaque.