PP-14.1.1: Difference between revisions

Revision as of 07:53, 21 October 2024

Basic data

ID	PP-14.1.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Šišan
Building	sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)
Building type	church
Coordinates	44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E
Position in building	In the floor on the south side, next to the entrance to the church on the west side.
Original location
Earliest date	1798-01-01
Latest date	1798-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	other
Field width	360
Field height	410
Carrier width	1230
Carrier height	1310
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Italian
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	35
Maximum letter height:	50
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	MARIA / RELITA / ANDREA / GIADRESCO / FECE FARE PER SE^a) ET EREDI ANO^b) / 1798
Translation (hr)
Translation (en)

Other

Notes	The tombstone in the floor, next to the main entrance. The square plaque is inserted within a frame of the same shape, and in the center, there is an inscription field. The inscription field is square with softly recessed corners. It is partially damaged, with visible metal pegs and a worn surface. The text in the second and third lines starts to the righr of the pegs, which suggests that it was added after them. Letter 'I', which is capital in all places, has a dot above. 'A' has a downward bent andangled crossbar. Nimber '1' looks like a capital 'I' (without a dot). ^a) 'SE' is squeezed to the corned of the field and of smaller and irregular size. ^b) 'O' is smaller and raised because of lack of space.
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-04-13 08:10:11 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

MARİA

RELİTA
ANDREA
GİADRESCO
FECE FARE PER
SE ET E˜DI ANO
1798

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-14.1.1|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)|church|44.852861, 13.941658|In the floor on the south side, next to the entrance to the church on the west side.||1798-01-01|1798-12-31||slightly damaged|limestone|other|360|410|1230|1310|||Italian|||35|50|7|MARIA / RELITA / ANDREA / GIADRESCO / FECE FARE PER SE ET <u>ERED</u>I ANO / 1798|||The tombstone in the floor, next to the main entrance. The square plaque is inserted within a frame of the same shape, and in the center, there is an inscription field. The inscription field is square with softly recessed corners. It is partially damaged, with visible metal pegs and a worn surface.|PP-14.1.1 a.JPG, PP-14.1.1 b.jpg||AMahic|2024-04-13 08:10:11 PM}}
+{{Opis natpisa|PP-14.1.1|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)|church|44.852861, 13.941658|In the floor on the south side, next to the entrance to the church on the west side.||1798-01-01|1798-12-31||slightly damaged|limestone|other|360|410|1230|1310|||Italian|||35|50|7|MARIA / RELITA / ANDREA / GIADRESCO / FECE FARE PER SE<sup>a)</sup> ET <u>ERED</u>I ANO<sup>b)</sup> / 1798|||The tombstone in the floor, next to the main entrance. The square plaque is inserted within a frame of the same shape, and in the center, there is an inscription field. The inscription field is square with softly recessed corners. It is partially damaged, with visible metal pegs and a worn surface. The text in the second and third lines starts to the righr of the pegs, which suggests that it was added after them.
+Letter 'I', which is capital in all places, has a dot above. 'A' has a downward bent andangled crossbar. Nimber '1' looks like a capital 'I' (without a dot).
+<sup>a)</sup> 'SE' is squeezed to the corned of the field and of smaller and irregular size.
+<sup>b)</sup> 'O' is smaller and raised because of lack of space.|PP-14.1.1 a.JPG, PP-14.1.1 b.jpg||AMahic|2024-04-13 08:10:11 PM
+}}
 <div class="center-text"> MAR&#304;A <BR>
 REL&#304;TA <BR>