PP-21.2.2: Difference between revisions
From Lapis
No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-21.2.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|grave slab in the floor|||||very damaged||quadrangular|485|400|700|1640||The partially damaged grave slab with stone frame.|Latin||capitals|35|40|7||| | {{Opis natpisa|PP-21.2.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|grave slab in the floor|||||very damaged||quadrangular|485|400|700|1640||The partially damaged grave slab with stone frame.|Latin||capitals|35|40|7|MISE[R]EMINI MEI / MISER[E]MINI MEI / SALTAM(!) VOS AM[ICI] / MEI QVIA [MANUS] / DO[MINI] TAT[IGIT(!) ME] / <Q>VARE PE[RSE]Q[VIMINI ME] / RILAN(?) [LV]80(?)|Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila. Zašto da me k’o Bog sâm progonite? (...)|Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. Why do you pursue me? (...)|Job 19,21-22|Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-1.jpg, Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-2.jpg||Sunčica Mustač|2024-11-27 04:14:39 PM}} | ||
<div class="center-text">M I S Q R Q M I И I . M C I | <div class="center-text">M I S Q R Q M I И I . M C I | ||
<div class="center-text">M I S Q R Q M I И I . M C I | <div class="center-text">M I S Q R Q M I И I . M C I | ||
Latest revision as of 19:02, 4 January 2025
Basic data
| ID | PP-21.2.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Svetvinčenat |
| Building | sv. Vincenta (Svetvinčenat) |
| Building type | cemetery chapel |
| Coordinates | 45° 5' 19.63" N, 13° 52' 51.15" E |
| Position in building | grave slab in the floor |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | very damaged |
|---|---|
| Material | |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 485 |
| Field height | 400 |
| Carrier width | 700 |
| Carrier height | 1640 |
| Carrier depth | |
| Decoration | The partially damaged grave slab with stone frame. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | capitals |
| Minimum letter height: | 35 |
| Maximum letter height: | 40 |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | MISE[R]EMINI MEI / MISER[E]MINI MEI / SALTAM(!) VOS AM[ICI] / MEI QVIA [MANUS] / DO[MINI] TAT[IGIT(!) ME] / VARE PE[RSE]Q[VIMINI ME] / RILAN(?) [LV]80(?) |
|---|---|
| Translation (hr) | Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila. Zašto da me k’o Bog sâm progonite? (...) |
| Translation (en) | Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. Why do you pursue me? (...) |
Other
| Notes | Job 19,21-22 |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Sunčica Mustač |
| Timestamp | 2024-11-27 04:14:39 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
File:Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-1.jpg
Diplomatic transcription
M I S Q R Q M I И I . M C I
M I S Q R Q M I И I . M C I
SALAM VOS▒
MCI QVIA .▒
DOMIИI TAT ▒
IVRQ QI . Q ▒
PILAИ I ▒
LV8O ▒