PP-21.2.1: Difference between revisions

Revision as of 00:15, 30 December 2024

Basic data

ID	PP-21.2.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	sv. Vincenta (Svetvinčenat)
Building type	cemetery chapel
Coordinates	45° 5' 19.63" N, 13° 52' 51.15" E
Position in building	grave slab in the floor
Original location
Earliest date	1642-01-01
Latest date	1642-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	quadrangular
Field width	615
Field height	160
Carrier width	686
Carrier height	1910
Carrier depth
Decoration	The church of St. Vincent is a cemetery church with a hall floor plan, with three inscribed semicircular apses, filled with excellent wall paintings from the 13th century made by the master Ognobenus Trevisanus. They are executed in the style of the transition from Romanesque to Gothic, but some paintings are of a later date. In older literature St. Vincent is identified as a monastery church, but more recent research shows no evidence for this. Several tombstones with full text or only tool marks or family signs have been preserved in the church. This grave slab broken into three parts is located southwest of the main altar. It has no decorative frame. The inscription is carved in the upper part of the slab.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	capitals
Minimum letter height:	14
Maximum letter height:	40
Number of lines:	3

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ADHUC VIVE(N)TE MARTINO¹⁾ CAIO P(ER) SE SUISQ(VE) HER(EDIBV)S²⁾ PONERE F(ECIT) AN(N)O D(OMI)NI 1642
Translation (hr)	I DALJE ŽIVI MARTINO PAO ZA SEBE I ZA SVOJE POTOMKE SKONČAO GODINE GOSPODNJE 1642.
Translation (en)

Other

Notes	¹⁾Small letters "ETE" are incarved above the first line, but with the function of sufix of the word VIVE(N)TE in the first row. ²⁾Small letter "S" with the function of sufix is incarved between MARTINO in the first row and HER in the second row.
Critical apparatus
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-11-27 12:43:55 AM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

ETE

ADHVC VIV MARTINO

CAIO·P . SE . SVISQ HER S.

PONER E · F · ANO · DNI 1642

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-21.2.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|grave slab in the floor||1642-01-01|1642-12-31||not damaged||quadrangular|615|160|686|1910||The church of St. Vincent is a cemetery church with a hall floor plan, with three inscribed semicircular apses, filled with excellent wall paintings from the 13th century by the master Ognobenus Trevisanus executed in the style of the transition from Romanesque to Gothic painting with some paintings of a later date. In older literature, hypotheses have been put forward that it was a monastery church, but more recent research shows that there is no evidence for this. Several tombstones with text or only tool marks or family signs have been preserved in the church.
+{{Opis natpisa|PP-21.2.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|grave slab in the floor||1642-01-01|1642-12-31||not damaged||quadrangular|615|160|686|1910||The church of St. Vincent is a cemetery church with a hall floor plan, with three inscribed semicircular apses, filled with excellent wall paintings from the 13th century made by the master Ognobenus Trevisanus. They are executed in the style of the transition from Romanesque to Gothic, but some paintings are of a later date. In older literature St. Vincent is identified as a monastery church, but more recent research shows no evidence for this.
-The slab in question here is located southwest of the main altar, it is broken into three parts, has no decorative frame, and the inscription on it is carved in the upper part of the slab.|Latin||capitals|14|40|3|ADHUC VIVE(N)TE MARTINO<sup>1)</sup>
+Several tombstones with full text or only tool marks or family signs have been preserved in the church. This grave slab broken into three parts is located southwest of the main altar. It has no decorative frame. The inscription is carved in the upper part of the slab.|Latin||capitals|14|40|3|ADHUC VIVE(N)TE MARTINO<sup>1)</sup>
 CAIO P(ER) SE SUISQ(VE) HER(EDIBV)S<sup>2)</sup>
 PONERE F(ECIT) AN(N)O D(OMI)NI 1642|I DALJE ŽIVI MARTINO