PP-21.2.1

Basic data

ID	PP-21.2.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	sv. Vincenca (Svetvinčenat)
Building type	cemetery chapel
Coordinates	45° 5' 19.63" N, 13° 52' 51.15" E
Position in building	grave slab in the floor
Original location
Earliest date
Latest date
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	quadrangular
Field width	615
Field height	160
Carrier width	686
Carrier height	1910
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	capitals
Minimum letter height:	14
Maximum letter height:	40
Number of lines:	3

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ADHUC VIV(ITE) MARTINO CAIO P(ER) SE? SUISQ? HER(E)S PONERE F(INEM) AN(N)O D(OMI)NI 1642
Translation (hr)	I DALJE ŽIVI MARTINO ? ZA SVOJE POTOMKE SKONČAO GODINE GOSPODNJE 1642.
Translation (en)

Other

Notes	Letters "ETE" are actually incarved above the first row, but with the function of sufix of the word VIV(ETE) in the first row. Letter S with the function of sufix is incarved between MARTINO in the first row and HER(E)S in the second row.
Critical apparatus
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-11-27 12:43:55 AM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-21.2.1","link":"","lat":45.0887873,"lon":13.8808744,"icon":""},{"text":"","title":"PP-21.2.2","link":"","lat":45.0887873,"lon":13.8808744,"icon":""},{"text":"","title":"PP-21.2.3","link":"","lat":45.0887873,"lon":13.8808744,"icon":""},{"text":"","title":"PP-21.2.4","link":"","lat":45.0887873,"lon":13.8808744,"icon":""},{"text":"","title":"PP-21.2.5","link":"","lat":45.0887873,"lon":13.8808744,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Diplomatic transcription

(E)TE ADHVC VIV MARTINO CAIO . P . SE . SVISQ HER(S) . PONERE . F . ANO . DNI 1642