PP-14.1.3: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-14.1.3|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)|church|44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E|On the north side wall, in front of the sanctuary, next to the entrance to the sacristy.|||||not damaged|limestone|quadrangular|456|589|462|595||Profiled edge of the inscription plaque. The letters are engraved and painted black.|Latin|||10|15|12|D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)<sup>a)</sup> / MARTIRIS · LAVRENTINI · OSSA · ROMA · / A · BARTIROMA · LATA · A · CORNEANEO · / E<u> | {{Opis natpisa|PP-14.1.3|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)|church|44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E|On the north side wall, in front of the sanctuary, next to the entrance to the sacristy.|||||not damaged|limestone|quadrangular|456|589|462|595||Profiled edge of the inscription plaque. The letters are engraved and painted black.|Latin|||10|15|12|D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)<sup>a)</sup> / MARTIRIS · LAVRENTINI · OSSA · ROMA · / A · BARTIROMA · LATA · A · CORNEANEO · / E<u>P(ISCOP)O</u> · OBTENTA · ET<sup>b)</sup> · TERAGESTINO · E<u>P(ISCOP)O</u> / PROM<u>I(S)S</u>A · COM(MUNITATI)S</u> · <u>AE</u>RE · DECORATA · / DOCVMENTIS · NICOLAI · FLORELI · / VO(?) · NOTARII · ET · CARAE<u>AE</u> · VICESG(ERENTIS)· / DOCVM(ENTI)S · VENERANT(V)R · DIEI · V · I · I · <u>DECEM</u>BRIS<sup>c)</sup>/ M · 661 · MO<u>NVMENTV</u>M · HOC · NE · PEREAT · ME/MORIA · COM(MVNITA)S · SISSANI · AGRATI · A(NIM)I(?) · AGO(?) / POSVIT · ARCHIP(RESBITERO) · LAVR(ENTI)O · VRBANO / · ADIGNI ·|||The text is written in small capitals with every word starting with a taller letter. Final 'S' in 'COMMVNITATIS', 'DOCVMENTIS' and 'COMMVNITAS', 'R' in 'VENERANTUR' and 'O' in 'LAVRENTIO' are superscript. | ||
The year is written in a curious mixture of Roman and Arabis numerals. | The year is written in a curious mixture of Roman and Arabis numerals. | ||
<sup>a)</sup> 'D' is left, 'O' is in the middle, 'M' is right. | <sup>a)</sup> 'D' is left, 'O' is in the middle, 'M' is right. | ||
<sup>b)</sup> Original: 'LT'.|PP-14.1.3 a.jpg||AMahic|2024-04-15 09:43:30 AM | <sup>b)</sup> Original: 'LT'. | ||
<sup>c)</sup> 'DECEM' is written as 'X' with an arch above 'BR'.|PP-14.1.3 a.jpg||AMahic|2024-04-15 09:43:30 AM | |||
}} | }} | ||
<div class="center-text"> D O M <BR> | <div class="center-text"> D O M <BR> | ||
Revision as of 11:02, 23 October 2024
Basic data
| ID | PP-14.1.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Šišan |
| Building | sv. Feliksa i Fortunata (Šišan) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E |
| Position in building | On the north side wall, in front of the sanctuary, next to the entrance to the sacristy. |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 456 |
| Field height | 589 |
| Carrier width | 462 |
| Carrier height | 595 |
| Carrier depth | |
| Decoration | Profiled edge of the inscription plaque. The letters are engraved and painted black. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 10 |
| Maximum letter height: | 15 |
| Number of lines: | 12 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)a) / MARTIRIS · LAVRENTINI · OSSA · ROMA · / A · BARTIROMA · LATA · A · CORNEANEO · / EP(ISCOP)O · OBTENTA · ETb) · TERAGESTINO · EP(ISCOP)O / PROMI(S)SA · COM(MUNITATI)S · AERE · DECORATA · / DOCVMENTIS · NICOLAI · FLORELI · / VO(?) · NOTARII · ET · CARAEAE · VICESG(ERENTIS)· / DOCVM(ENTI)S · VENERANT(V)R · DIEI · V · I · I · DECEMBRISc)/ M · 661 · MONVMENTVM · HOC · NE · PEREAT · ME/MORIA · COM(MVNITA)S · SISSANI · AGRATI · A(NIM)I(?) · AGO(?) / POSVIT · ARCHIP(RESBITERO) · LAVR(ENTI)O · VRBANO / · ADIGNI · |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) |
Other
| Notes | The text is written in small capitals with every word starting with a taller letter. Final 'S' in 'COMMVNITATIS', 'DOCVMENTIS' and 'COMMVNITAS', 'R' in 'VENERANTUR' and 'O' in 'LAVRENTIO' are superscript.
The year is written in a curious mixture of Roman and Arabis numerals. a) 'D' is left, 'O' is in the middle, 'M' is right. b) Original: 'LT'. c) 'DECEM' is written as 'X' with an arch above 'BR'. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-04-15 09:43:30 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D O M
MARTIRIS ‣ LAVRENTINI ‣OSSA ‣ ROMA
A BARTIROMA ‣ LATA ‣ A ‣ CORNEANEO
EPÕ ‣ OBTENTA ‣ LT ‣ TERAGESTINO ‣ EP
PROMĨSA ‣ COMS ‣ ERE ‣ DECORATA ‣
DOCVMENTIS ‣ NĬCOLAI ‣ FLORELI ‣
VO▒ ‣ NOTARII ‣ ET ‣ CARABE ‣ VICES_ ‣
DOOVMS ‣ VENERANTR ‣ DIEI V‣I‣I‣XBRĬS
·M·66I ‣ MOÑVM ‣ HOC ‣ NF ‣ PEREAT ‣ ME ‣
MORIA ‣ COMS ‣ SISSANI ‣ AGRATI ‣ AĨ ‣ AGO
POSVIT ‣ ARCHIP ‣ LAVRO ‣ VRBANO
ADIGNI