PP-31.1.5: Difference between revisions

Revision as of 23:55, 25 October 2024

Basic data

ID	PP-31.1.5
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	sv. Blaža (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 39.10" N, 13° 50' 51.82" E
Position in building	u sadašnjoj zbirci sakralne umjetnosti u sklopu crkve, na podu
Original location	stara župna crkva
Earliest date	1776-10-15
Latest date	1776-10-15
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	marble
Shape	quadrangular
Field width	870
Field height	870
Carrier width	2180
Carrier height	120
Carrier depth	0
Decoration	na dnu velikih polja po mrtvačka glava
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capital (modern)
Minimum letter height:	55
Maximum letter height:	80
Number of lines:	8

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	D(EO)^a) // O(PTIMO)^b) // M(AXIMO)^c) // QUOS / FRATERNUS AMOR IN / VITA CONJU(N)XIT^a) // IN / MO[RTE D]IVIDI NON / [EST P]ASSUS^c) // SUMP//TIB[US]^a) // SIMPLICIUM PE[R(SONAR)]UM TANTUM^d), ^c) // A(NNO) D(OMINI) MDCCLXXVI^a) // ID(IBUS) [O]CTOBRIS^c) // N(UMERUS) I^a) // N(UMERUS) II^c)
Translation (hr)
Translation (en)	To God, the most good, the most great. Fraternal love did not allow that those connected by it in life be separated in death. At the expense of ordinary people exclusively. In the year of our Lord 1726, on October 15. Number 1. Number 2.

Other

Notes	natpis podijeljen u dva natpisna polja na zasebnim kamenovima; desno polje presječeno je pregradnim zidom u smjeru odozgo prema dolje; dimenzije polja: 870x870, 160x870, 870x870; na srednjem je samo slovo "O" od "D. O. M." 'I' has a dot above. ^a) On right stone. ^b) Between the stones. ^c) On the right stone. ^d) 'M' is smaler and in superscript.
DOI
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-16 03:44:16 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-31.1.5|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Vodnjan|sv. Blaža (Vodnjan)|church|44.96086061155107, 13.847726493253331|u sadašnjoj zbirci sakralne umjetnosti u sklopu crkve, na podu|stara župna crkva|1476-10-15|1776-10-15||not damaged|marble|quadrangular|870|870|2180|120|0|na dnu velikih polja po mrtvačka glava|Latin|prose|capital (modern)|55|80|8||||natpis podijeljen u dva natpisna polja na zasebnim kamenovima; desno polje presječeno je pregradnim zidom u smjeru odozgo prema dolje; dimenzije polja: 870x870, 160x870, 870x870; na srednjem je samo slovo "O" od "D. O. M."|Sv. Blaž (25-1).jpg, Sv. Blaž (18-1).jpg, Sv. Blaž (19-1).jpg, Sv. Blaž (24-1).jpg||Simedemowiki|2024-07-16 03:44:16 PM}}
+{{Opis natpisa|PP-31.1.5|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Vodnjan|sv. Blaža (Vodnjan)|church|44.96086061155107, 13.847726493253331|u sadašnjoj zbirci sakralne umjetnosti u sklopu crkve, na podu|stara župna crkva|1776-10-15|1776-10-15||not damaged|marble|quadrangular|870|870|2180|120|0|na dnu velikih polja po mrtvačka glava|Latin|prose|capital (modern)|55|80|8|D(EO)<sup>a)</sup> // O(PTIMO)<sup>b)</sup> // M(AXIMO)<sup>c)</sup> // QUOS / FRATERNUS AMOR IN / VITA CONJU(N)XIT<sup>a)</sup> // IN / MO[RTE D]IVIDI NON / [EST P]ASSUS<sup>c)</sup> // SUMP//TIB[US]<sup>a)</sup> // SIMPLICIUM PE[R(SONAR)]UM TANTUM<sup>d)</sup>, <sup>c)</sup> // A(NNO) D(OMINI) MDCCLXXVI<sup>a)</sup> // ID(IBUS) [O]CTOBRIS<sup>c)</sup> // N(UMERUS) I<sup>a)</sup> // N(UMERUS) II<sup>c)</sup>||To God, the most good, the most great. Fraternal love did not allow that those connected by it in life be separated in death. At the expense of ordinary people exclusively. In the year of our Lord 1726, on October 15. Number 1. Number 2.|natpis podijeljen u dva natpisna polja na zasebnim kamenovima; desno polje presječeno je pregradnim zidom u smjeru odozgo prema dolje; dimenzije polja: 870x870, 160x870, 870x870; na srednjem je samo slovo "O" od "D. O. M."
-HOC&#183;OPV(S)&#183;FIERI&#183;FECIT&#183;8&#183;DO
-MINICV(S)&#183;&#42863;DAM&#183;BLAXIOLI
+'I' has a dot above.
-M&#183;CCCCLI&#183;
+<sup>a)</sup> On right stone.
+<sup>b)</sup> Between the stones.
+<sup>c)</sup> On the right stone.
+<sup>d)</sup> 'M' is smaler and in superscript.|Sv. Blaž (25-1).jpg, Sv. Blaž (18-1).jpg, Sv. Blaž (19-1).jpg, Sv. Blaž (24-1).jpg||Simedemowiki|2024-07-16 03:44:16 PM
+}}