X-O.1.3

Basic data

ID	X-O.1.3
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Fažana
Building	Brijunski kaštel
Building type	other
Coordinates	44° 54' 59.36" N, 13° 46' 0.78" E
Position in building	Brijunski kaštel
Original location	PP-23.12 BDM Brijuni, sekundarno uzidano u brijunski kaštel
Earliest date	1462-11-03
Latest date	1462-11-03
Previous editions

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	M(ILLESIM)Oa) · DIE · III · / NOVENBRIS(!) · HOC · / EST · SEPVLCRVM · MAGISTRI · LVCAM(!) ·
Translation (hr)	1462, dana 3. studenoga. Ovo je grobnica majstora Luke.
Translation (en)	1462, on 3th of November. This is the grave of master Lucam.

Other

Notes	PP-23.12 Originalno BDM Veli Brijun, sada uzidano u Brijunski kaštel. Justified left.
Critical apparatus	a) 'O' above 'M'.
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-24 11:01:40 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-23.4.1","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.2","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.3","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.4","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.5","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.6","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.1","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.2","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.3","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

MCCCCLXII . DIE . III .
NOVENBRIS . HOC .
EST . SEPULCRVM .
MAGISTRI . LVCAM .