PP-23.4.3: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-23.4.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Fažana|sv. Germana (Fažana)|church|44.91648935385736, 13.766882807938316|Na pročelju sakristije s lijeve strane|PP-23.12 BDM Brijuni|1721-01-01|1721-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin|||||||||PP-23.12 nadgrobna ploča prenesena iz crkve BDM Veli Brijun|PP 23.4.3 1.JPG, PP 23.4.3 2.JPG|| | {{Opis natpisa|PP-23.4.3|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Fažana|sv. Germana (Fažana)|church|44.91648935385736, 13.766882807938316|Na pročelju sakristije s lijeve strane|PP-23.12 BDM Brijuni|1721-01-01|1721-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||1721<sup>a)</sup> / {{insigne}} / MARCVS SAMVELIS / NOBILIS ANTIVER<E>NSI / COMISSARIVS BRIORVM / A PLEBE PERSECVTVS / HIC REQVIEM MEAM IN / SECVLVM SECVLI STATVIVI / 1721<sup>b)</sup>||1712. Marco Samuelis, a noble from Bar, commissioner at Brijuni, persecuted by the populace, here I established my rest for eternity. 1721.|PP-23.12 nadgrobna ploča prenesena iz crkve BDM Veli Brijun. | ||
v. [https://hrcak.srce.hr/file/74001 Članak o obitelji Samuelis] | |||
<sup>a)</sup>, <sup>b)</sup> '2' with prolonged arch and short horizontal bar.|PP 23.4.3 1.JPG, PP 23.4.3 2.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-24 11:01:40 PM | |||
}} | |||
1721 <BR> MARCVS SAMUELIS <BR> NOBILIS ANTIVIRNSI <BR> COMISSARIVS BRIORVM <BR> APLERE PERSECVLVS <BR> HICH REQVIEM MEAMIN <BR> SECVLVM SECVLI STATVIVI <BR> 1721 | 1721 <BR> MARCVS SAMUELIS <BR> NOBILIS ANTIVIRNSI <BR> COMISSARIVS BRIORVM <BR> APLERE PERSECVLVS <BR> HICH REQVIEM MEAMIN <BR> SECVLVM SECVLI STATVIVI <BR> 1721 | ||
Latest revision as of 13:48, 25 October 2024
Basic data
| ID | PP-23.4.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Vodnjan Deanery |
| Parish | Fažana |
| Building | sv. Germana (Fažana) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 54' 59.36" N, 13° 46' 0.78" E |
| Position in building | Na pročelju sakristije s lijeve strane |
| Original location | PP-23.12 BDM Brijuni |
| Earliest date | 1721-01-01 |
| Latest date | 1721-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | 1721a) / {{insigne}} / MARCVS SAMVELIS / NOBILIS ANTIVER<E>NSI / COMISSARIVS BRIORVM / A PLEBE PERSECVTVS / HIC REQVIEM MEAM IN / SECVLVM SECVLI STATVIVI / 1721b) |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | 1712. Marco Samuelis, a noble from Bar, commissioner at Brijuni, persecuted by the populace, here I established my rest for eternity. 1721. |
Other
| Notes | PP-23.12 nadgrobna ploča prenesena iz crkve BDM Veli Brijun.
a), b) '2' with prolonged arch and short horizontal bar. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-24 11:01:40 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
1721
MARCVS SAMUELIS
NOBILIS ANTIVIRNSI
COMISSARIVS BRIORVM
APLERE PERSECVLVS
HICH REQVIEM MEAMIN
SECVLVM SECVLI STATVIVI
1721