PP-31.1.6

Basic data

ID	PP-31.1.6
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	sv. Blaža (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 39.10" N, 13° 50' 51.82" E
Position in building	iznad ulaza u crkveni toranj
Original location
Earliest date	1835-01-01
Latest date	1835-12-31
Previous editions

Description

State of preservation	very damaged
Material
Shape	rectangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration	cvjetovi u četiri kuta natpisnoga polja
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capital
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	[– – –] / EUROPAE(?) PACIS(?) / AB INVICTISSIMO IMPERATORE / FRANCISCO I / ADIGNANENSIUM PIETAS / SACRAM HANC TURRIM / FUNDAMENTIS EREXIT / MDCCCXV
Translation (hr)	... od nepobjedivog cara Franje I., pobožnost Vodnjanaca iz temelja je podigla ovaj sveti toranj 1815.
Translation (en)	... by the invincible emperor Francis I, piety of the inhabitants of Vodnjan raised this sacred tower from the foundations in 1815.

Other

Notes	natpis zbog visine nije bilo moguće izmjeriti, a zbog oštećenosti slova ne može se u potpunosti pročitati Text centered, 'A' with a bent pointed crossbar. Larger are first letters of names and emperor's attributes.
Critical apparatus
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-16 03:44:16 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-31.1.1","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.2","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.3","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.4","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.5","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.6","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

Europae(?) Pacis(?)

ab Invictissimo Imperatore

Francisco I

Adunanensium(?) pietas

sacram(?) hanc turrim

fundamentis erexit

mdcccxv