PP-19.1.2

Basic data

ID	PP-19.1.2
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Rovinj
Building	sv. Eufemije (Rovinj)
Building type	church
Coordinates	45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E
Position in building	The lunette of the portal of the central nave, western facade of the church.
Original location
Earliest date	1861-01-01
Latest date	1861-12-31
Previous editions

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	semicircular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	14

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	D(EO) · O(PTIMO) · M(AXIMO) / GRATIAE · QVAM · MAXIMAE · PERSOLVVNTVR / QVOD · TEMPLO / AB · INCHOATO · MAGNIFICENTIVS · EXSTRVCTO / ANNO · MDCCXXVa) / HONORI · HIEROMARTYRUM · GEORGIIb) · ET · EVPHEMIAE / PRAESTITVM · TVTELARIVM / A · CASPARE · DE · NIGRIS · PONTIFICE · PARENTINO · DICATO / ANNO · MDCCLVIc) / RVBINENSES · PIENTISSIMI / COLLATICIA · DIVITVM · STIPE · ET · PAVPERVM / MIRE · IMPROSPERO HOCCE · TEMPORE · CONSENTIENTIVM / FRONTEM · ADDI · CVRAVERINT / ANNO · M · DCCC · LXId)
Translation (hr)	Bogu, najboljemu, najvećemu, iskazuje se duboka zahvalnost jer su pobožni stanovnici Rovinja prikupili milodare od bogatih i siromašnih, koji su se na čudesan način ujedinili u ovom nesretnom vremenu, kako bi se pobrinuli za dogradnju pročelja hrama – veličanstveno sagrađenog od početka 1725. godine, posvećenog u čast svetih mučenika Jurja i Eufemije te stavljenog pod njihovu zaštitu od strane porečkog biskupa Gašpara Negrija 1756. godine – te dovršili radove na pročelju 1861. godine.
Translation (en)	To God, the most good, the most great, profound gratitude is given because to the temple - magnificently built from the beginning in the year 1725, given to the honour of saint martyrs George and Euphemia, and dedicated to be under their protection by the bishop of Poreč Gaspare Negri in the year 1756 - most pious inhabitants of Rovinj collected alms from the rich and poor who united in miraculous way in this infortunate time, and took care for the addition of the front façade in the year 1861.

Other

Notes	Natpisno polje i slova nisu izmjerena zbog visine. The text is centered. Acronym in the first line is in largest letters; the names of the two saints are the second by size, 'RVBINENSES PIENTISSIMI' third, and then the rest.
Critical apparatus	a), c) Written with horizontal bar(s) above numerals. b) Contracted by upward-elongation of 'I'. d) Written like ↃIC.
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-10-16 01:48:20 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-19.1.1","link":"","lat":45.083325386935,"lon":13.63108413842,"icon":""},{"text":"","title":"PP-19.1.2","link":"","lat":45.083325386935,"lon":13.63108413842,"icon":""},{"text":"","title":"PP-19.1.3","link":"","lat":45.083325386935,"lon":13.63108413842,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery