PP-18.18.3: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.18.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|Sv. Sofija (Dvigrad)|church|45.12726814681731, 13.811729259545091||trenutno se nalazi u Orbanićima, iskopana tijekom arheoloških istraživanja u Dvigradu u crkvi Sv. Sofije|1744-01-01|1744-12-31||fragmented|limestone| | {{Opis natpisa|PP-18.18.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|Sv. Sofija (Dvigrad)|church|45.12726814681731, 13.811729259545091||trenutno se nalazi u Orbanićima, iskopana tijekom arheoloških istraživanja u Dvigradu u crkvi Sv. Sofije|1744-01-01|1744-12-31||fragmented|limestone|rectangular|||||||Latin, Italian|||||6|A(NNO) / D(OMI)NI<sup>a)</sup> MDCCXLIV<sup>b)</sup> / PIETRO / BVRICH ET <BR> FRATELI Q(VONDAM) / MARTIN FECE / FARE PER SE ET / SVOI EREDI|Godine Gospocnje 1744. Petar Burić i braća, pokojnoga Martina, dali su podići za sebe i svoje nasljednike.|In the year of our Lord 1744. Petar Burić and brothers, sons of late Martin, ordered construction for themselves and their heirs.|Nedostaju dimenzije i fotografija cijelog spomenika.|PP-18.18.3 1.JPG|<sup>a)</sup> Without a sign of contraction. | ||
<sup>b)</sup> 'I' has a dot above. | <sup>b)</sup> 'I' has a dot above.|Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-25 11:05:09 PM | ||
}} | }} | ||
A : DNI MDCCXLIV <BR> PIETRO <BR> BVRICH ET <BR> FRATELI Q <BR> MARTIN FECE <BR> FARE PER SE ET <BR> SVOI EREDI | A : DNI MDCCXLIV <BR> PIETRO <BR> BVRICH ET <BR> FRATELI Q <BR> MARTIN FECE <BR> FARE PER SE ET <BR> SVOI EREDI | ||
Latest revision as of 13:49, 10 February 2025
Basic data
| ID | PP-18.18.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | Sv. Sofija (Dvigrad) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 38.17" N, 13° 48' 42.23" E |
| Position in building | |
| Original location | trenutno se nalazi u Orbanićima, iskopana tijekom arheoloških istraživanja u Dvigradu u crkvi Sv. Sofije |
| Earliest date | 1744-01-01 |
| Latest date | 1744-12-31 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | fragmented |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin, Italian |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 6 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | A(NNO) / D(OMI)NIa) MDCCXLIVb) / PIETRO / BVRICH ET FRATELI Q(VONDAM) / MARTIN FECE / FARE PER SE ET / SVOI EREDI |
|---|---|
| Translation (hr) | Godine Gospocnje 1744. Petar Burić i braća, pokojnoga Martina, dali su podići za sebe i svoje nasljednike. |
| Translation (en) | In the year of our Lord 1744. Petar Burić and brothers, sons of late Martin, ordered construction for themselves and their heirs. |
Other
| Notes | Nedostaju dimenzije i fotografija cijelog spomenika. |
|---|---|
| Critical apparatus | a) Without a sign of contraction.
b) 'I' has a dot above. |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-25 11:05:09 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
A : DNI MDCCXLIV
PIETRO
BVRICH ET
FRATELI Q
MARTIN FECE
FARE PER SE ET
SVOI EREDI