PP-19.1.8: Difference between revisions

Latest revision as of 09:11, 25 October 2024

Basic data

ID	PP-19.1.8
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Rovinj
Building	sv. Eufemije (Rovinj)
Building type	church
Coordinates	45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E
Position in building
Original location
Earliest date	1680-01-01
Latest date	1680-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	D(IVAE) EVPHEMIAE TVMVLVS EX CHALCEDONIA ANNO DCCC IVL(II) XIII / AD HVIVS MONTIS CALCEM A PIA MARIS PROCELLA DVCTVS / A MONTE INTIME RECEPT(VS) A GEMINA IVVENCVLA AD APICEM ELAT(VS) / VNDA SAXEA MOLLE SAXV(M) IVMENTIS SVAVE IVGI ONVS L[EVE] / RVBINENSIVM VERE GEMMA TVTELA FAELICITAS NVMEN / HIC ADORATVR / DANIEL BALBI PRAETOR POSVIT / MDCLXXX^a), ^b)
Translation (hr)
Translation (en)	Grave of Saint Euphemia, brought in the year 800, on July 13, from Chalcedonia to the foot of this hill by the pious sea storm, received in the heart of the hill, carried to the top by two heifers. The sea was of stone, stone was soft, to cattle the yoke was easy and the burden was light. Here it is venerated as a true gem, protection, felicity and divine item of the inhabitants of Rovinj. Placed by Daniele Balbi, podestate. 1680.

Other

Notes	The text is left and right justified. The letters are painted in black, teh fild is in dirty uneven white and brown colour. The script is small capitals, with large initials. ^a) The lines in 'D' are separated (IↃ). ^b) The picture is placed in the middle of the last two lines, between 'Balbi' and 'Praetor', and 'C' and 'L'.
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-10-16 02:10:52 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-19.1.8|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E||||||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||||||PP-19.1.8.JPG||AMahic|2024-10-16 02:10:52 PM}}
+{{Opis natpisa|PP-19.1.8|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E|||1680-01-01|1680-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||D(IVAE) EVPHEMIAE TVMVLVS EX CHALCEDONIA ANNO DCCC IVL(II) XIII / AD HVIVS MONTIS CALCEM A PIA MARIS PROCELLA DVCTVS / A MONTE INTIME RECEPT(VS) A GEMINA IVVENCVLA AD APICEM ELAT(VS) / VNDA SAXEA MOLLE SAXV(M) IVMENTIS SVAVE IVGI ONVS L[EVE] / RVBINENSIVM VERE GEMMA TVTELA F<u>AE</u>LICITAS NVMEN / HIC ADORATVR / DANIEL BALBI PRAETOR POSVIT / MDCLXXX<sup>a)</sup>, <sup>b)</sup>||Grave of Saint Euphemia, brought in the year 800, on July 13, from Chalcedonia to the foot of this hill by the pious sea storm, received in the heart of the hill, carried to the top by two heifers. The sea was of stone, stone was soft, to cattle the yoke was easy and the burden was light. Here it is venerated as a true gem, protection, felicity and divine item of the inhabitants of Rovinj. Placed by Daniele Balbi, podestate. 1680.|The text is left and right justified. The letters are painted in black, teh fild is in dirty uneven white and brown colour. The script is small capitals, with large initials.
+<sup>a)</sup> The lines in 'D' are separated (IↃ).
+<sup>b)</sup> The picture is placed in the middle of the last two lines, between 'Balbi' and 'Praetor', and 'C' and 'L'.|PP-19.1.8.JPG||AMahic|2024-10-16 02:10:52 PM
+}}