PP-19.19.3: Difference between revisions
From Lapis
(Created page with "{{Opis natpisa|PP-19.19.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Križa (Rovinj)|other|45.081897589064674, 13.631016639120961|The column of Saint Euphemia on the seashore, south of the Church of the Holy Cross.||1720-01-01|1720-01-31|Citeref::Milotić 2010:385|not damaged|limestone|quadrangular|580|825|580|2190|300|Above the inscription, in the upper part of the square column, is a deeper relief depicts Saint Euphemia carved within a niche, under a canopy.|L...") |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-19.19.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Križa (Rovinj)|other|45.081897589064674, 13.631016639120961|The column of Saint Euphemia on the seashore, south of the Church of the Holy Cross.||1720-01-01|1720-01-31|[[Citeref::Milotić 2010]]:385|not damaged|limestone|quadrangular|580|825|580|2190|300| | {{Opis natpisa|PP-19.19.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Križa (Rovinj)|other|45.081897589064674, 13.631016639120961|The column of Saint Euphemia on the seashore, south of the Church of the Holy Cross.||1720-01-01|1720-01-31|[[Citeref::Milotić 2010]]:385|not damaged|limestone|quadrangular|580|825|580|2190|300|The southern side of the monument - above the inscription, in the upper part of the square column, is a deeper relief depicts Saint Euphemia carved within a niche, under a canopy. | ||
The northern side of the monument - above the inscription, a depiction of a hill with a double cross is shown in shallow relief.|Latin|||29|40|5|D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / DIV<u>AE</u> EVPHEMI<u>AE</u> RVBINE[N]SIVM / NVMINI / TVTELARI AC TITOL[A]RI / CIVITATIS OBSEQVENTISSIM<u>AE</u><sup>a)</sup> VOTV / ANNO 1720||To God, the most good, the most great. To Saint Euphemia, protecting and titular patron of the inhabitants of Rovinj, by the decision of the most obsequious city. In the year 1720.|The year 1592, carved into the lintel above the entrance door, marks the year when a covered porch was added to the church and the facade was repaired. | |||
The first and the last lines are centered, the middle lines are justified left and right. | |||
The text is in small capitals with large initials, with no blank spaces between words. | |||
'I' has a dot above, '1' is shaped like 'I'. | |||
<sup>a)</sup> <i>'E' caudata</i>.|PP-19.19.3 1.JPG, PP-19.19.3 2.JPG, PP-19.19.3 3.JPG, PP-19.19.3 4.JPG, PP-19.19.3 5.JPG, PP-19.19.3 6.JPG||AMahic|2024-10-15 02:38:20 PM | |||
}} | |||
<div class="center-text"> D▴ O▴ M▴ <BR> | |||
DİVÆ EVPHEMİÆ<sup>ET</sup>RVBİNI▒SİVM <BR> | |||
NVMİNİ TVTELARİ AC TİTOLARI <BR> | |||
CİVİTATİS OBSLQVENTİSSİME VOTV <BR> | |||
ANNO İ720 | |||
Latest revision as of 13:07, 25 October 2024
Basic data
| ID | PP-19.19.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Rovinj |
| Building | sv. Križa (Rovinj) |
| Building type | other |
| Coordinates | 45° 4' 54.83" N, 13° 37' 51.66" E |
| Position in building | The column of Saint Euphemia on the seashore, south of the Church of the Holy Cross. |
| Original location | |
| Earliest date | 1720-01-01 |
| Latest date | 1720-01-31 |
| Previous edition | Milotić 2010:385 |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 580 |
| Field height | 825 |
| Carrier width | 580 |
| Carrier height | 2190 |
| Carrier depth | 300 |
| Decoration | The southern side of the monument - above the inscription, in the upper part of the square column, is a deeper relief depicts Saint Euphemia carved within a niche, under a canopy.
The northern side of the monument - above the inscription, a depiction of a hill with a double cross is shown in shallow relief. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 29 |
| Maximum letter height: | 40 |
| Number of lines: | 5 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / DIVAE EVPHEMIAE RVBINE[N]SIVM / NVMINI / TVTELARI AC TITOL[A]RI / CIVITATIS OBSEQVENTISSIMAEa) VOTV / ANNO 1720 |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | To God, the most good, the most great. To Saint Euphemia, protecting and titular patron of the inhabitants of Rovinj, by the decision of the most obsequious city. In the year 1720. |
Other
| Notes | The year 1592, carved into the lintel above the entrance door, marks the year when a covered porch was added to the church and the facade was repaired.
The first and the last lines are centered, the middle lines are justified left and right. The text is in small capitals with large initials, with no blank spaces between words. 'I' has a dot above, '1' is shaped like 'I'. a) 'E' caudata. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-10-15 02:38:20 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D▴ O▴ M▴
DİVÆ EVPHEMİÆETRVBİNI▒SİVM
NVMİNİ TVTELARİ AC TİTOLARI
CİVİTATİS OBSLQVENTİSSİME VOTV
ANNO İ720