X-M.1.15: Difference between revisions
From Lapis
No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|X-M.1.15|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E||The Church of St. Nicholas in Pula.|1789-01-01|1789-12-31||fragmented|limestone|quadrangular|||840|830|105|The inscription plaque has a profiled edge, rounded at the corners. There's a quatrefoil motif on the rounded corners, and undefined symbols (coats of arms) on both sides of the inscription field.|Latin|||||12||||The plaque is fragmented and consists of three pieces that connect. A profiled edge, with rounded protrusions at the corners, frames the inscription. On each rounded corner, there is a shallowly carved quatrefoil. On both sides, to the left and right of the seventh line, there are engraved undefined symbols (coats of arms) with a crown on top and stars inside the shield.|||AMahic|2024-05-15 01:02:13 PM}} | {{Opis natpisa|X-M.1.15|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E||The Church of St. Nicholas in Pula.|1789-01-01|1789-12-31||fragmented|limestone|quadrangular|650-670|670|840|830|105|The inscription plaque has a profiled edge, rounded at the corners. There's a quatrefoil motif on the rounded corners, and undefined symbols (coats of arms) on both sides of the inscription field.|Latin|||30|40|12|D(EO) · O(PTIMO) M(AXIMO) / HIC · HUMANTUR · OSSA / FRANCISCI · MARINONI · VENETI / CIVIS · BENEMERITI · POLENSIS / VITA · FUNCTUS / DIE · DECIMA · IDUS · NOUEMBRIS / {{stemma}}(?) MDCCL · XXXIX {{stemma}}(?) / [ATQVE EIUS ACCOL]ATTI(?) · MINISTRI / FRA[NC]ISCI · GALICIOLI / BERGOMENSIS / MDCCLXXXI / [DEFUNCT]I||To God, the most good, the most great. | ||
Here lay buried the bones of Francesco Marinoni of Venice, citizen of Pula, who passed away on 4th of November 1789, as well as of his in-house servant Francesco Galicioli of Bergamo, who died 1781.|The plaque is fragmented and consists of three pieces that connect. A profiled edge, with rounded protrusions at the corners, frames the inscription. On each rounded corner, there is a shallowly carved quatrefoil. On both sides, to the left and right of the seventh line, there are engraved undefined symbols (coats of arms) with a crown on top and stars inside the shield. | |||
The text is centered.|X-M.1.15 1.jpg||AMahic|2024-05-15 01:02:13 PM | |||
}} | |||
<div class="center-text"> D : O : M : <BR> | <div class="center-text"> D : O : M : <BR> | ||
HIC : HUMANTUR : OSSA <BR> | HIC : HUMANTUR : OSSA <BR> | ||
Latest revision as of 11:32, 30 October 2024
Basic data
| ID | X-M.1.15 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | The Church of St. Nicholas in Pula. |
| Earliest date | 1789-01-01 |
| Latest date | 1789-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | fragmented |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 650-670 |
| Field height | 670 |
| Carrier width | 840 |
| Carrier height | 830 |
| Carrier depth | 105 |
| Decoration | The inscription plaque has a profiled edge, rounded at the corners. There's a quatrefoil motif on the rounded corners, and undefined symbols (coats of arms) on both sides of the inscription field. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 30 |
| Maximum letter height: | 40 |
| Number of lines: | 12 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) · O(PTIMO) M(AXIMO) / HIC · HUMANTUR · OSSA / FRANCISCI · MARINONI · VENETI / CIVIS · BENEMERITI · POLENSIS / VITA · FUNCTUS / DIE · DECIMA · IDUS · NOUEMBRIS / {{stemma}}(?) MDCCL · XXXIX {{stemma}}(?) / [ATQVE EIUS ACCOL]ATTI(?) · MINISTRI / FRA[NC]ISCI · GALICIOLI / BERGOMENSIS / MDCCLXXXI / [DEFUNCT]I |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | To God, the most good, the most great.
Here lay buried the bones of Francesco Marinoni of Venice, citizen of Pula, who passed away on 4th of November 1789, as well as of his in-house servant Francesco Galicioli of Bergamo, who died 1781. |
Other
| Notes | The plaque is fragmented and consists of three pieces that connect. A profiled edge, with rounded protrusions at the corners, frames the inscription. On each rounded corner, there is a shallowly carved quatrefoil. On both sides, to the left and right of the seventh line, there are engraved undefined symbols (coats of arms) with a crown on top and stars inside the shield.
The text is centered. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-05-15 01:02:13 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D : O : M :
HIC : HUMANTUR : OSSA
FRANCISCI : MARINO▒II : VENETI
CIVIS : BENEMERITI: POLENSIS
VITA : FUNCTUS
DIE : DECIMA :DU:NOUEMBRIS
MDCCL:XXXIX
▒ ▒ ▒ATTI : MINISTRI
FRA▒ ▒ISCI : GA▒LICIOLI
BERGOMENSIS
MDCCLXXXI
▒ ▒ ▒ ▒I