PP-31.1.4

Basic data

ID	PP-31.1.4
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	sv. Blaža (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 39.10" N, 13° 50' 51.82" E
Position in building	na poleđini glavnog oltara
Original location
Earliest date	1935-10-06
Latest date	1935-10-06
Previous editions

Description

State of preservation
Material	marble
Shape	rectangular
Field width	880
Field height	760
Carrier width
Carrier height
Carrier depth	150
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capital
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ALTARE HOC / STVDIO ET LARGITIONE / R(EVERENDISSI)MI D(OMINI) DOMINICI BELCI PAR(OCHI) EM(ERITI) / CIVIVMQVE LIBERALITATE / E MARMORE PERFECTVM / PRIDIE NON(AS) OCT(OBRES) A(NNO) D(OMINI) MCMXXXV / PER ILL(VSTRISSI)MVM R(EVERENDISSI)MVM PRAESVLEM PARENT(INO)-POL(ENSEM) / D(OMINUM) D(OMINUM) TRYPHONEM PEDERZOLLI / DEDICATVM EST
Translation (hr)	Ovaj oltar, podignut u mramoru revnošću i troškom preuzvišenoga gospodina Domenica Belcija, umirovljenog župnika, i velikodušnošću građana, posvećen je 6. listopada godine Gospodnje 1935. po presvijetlomu i preuzvišenomu gospodinu biskupu Poreča i pule, gospodinu Trifunu Pederzoliju.
Translation (en)	This altar, built in marble by zeal and expense of the most reverend sir Domenico Belci, retired pastor, and by generosity of the citizens, was consecrated on October 6, in the year of our Lord 1935, by the most illustrious and the most reverend bishop of Poreč and Pula, sir Trifone Pederzolli.

Other

Notes	natpis je zbog skela teško dostupan i zato se ne može izmjeriti Centered text, coloured in black, colour is preserved, some lines are larger
Critical apparatus
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-16 03:44:16 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-31.1.1","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.2","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.3","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.4","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.5","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.6","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

ALTARE HOC

stvdio et largitione

R.MI D. DOMINICI BELCI par.em.

civivmqve liberalitate

e marmore perfectvm

pridie non oct. a.d. mcmxxxv

per ill.mvm r.mvm praesvlem parent.-pol.

DD. TRYPHONEM PEDERZOLLI

dedicatvm est