X-M.1.17: Difference between revisions

Latest revision as of 09:36, 31 October 2024

Basic data

ID	X-M.1.17
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish
Building	Arheološki muzej Istre
Building type	museum
Coordinates	44° 52' 11.87" N, 13° 50' 38.22" E
Position in building	The cloister of the Franciscan Monastery Church of St. Francis in Pula.
Original location
Earliest date
Latest date
Previous edition	Mirabella Roberti 1949: 261.

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	other
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:
Translation (hr)
Translation (en)

Other

Notes	Ne pripada katalogu jer je iz 13. st. It is located in the Franciscan Monastery Church of St. Francis in Pula. It is part of the collection of the Archaeological Museum of Istria. A plaque with an engraved cross, whose transverse horizontal beam (antenna) has rounded ends, and the ends of the vertical beam (patibulum) are not preserved. The inscription is inside the cross and in the left corner between the antenna and the patibulum. In the lower left corner, there is a depiction of a dog leaping towards the cross. Inscription along the horizontal beam: MAGISTER C/AMELLETO FEC(IT) HO(C) / PALA/(C)TI(O)UM Inscription on the vertical beam: MARIA CISCA DOLTO (?) FECIT (FA/C)ERE HOC SERVI(C)I(O) ET REDEM(C)IONE A(NIM)E / SUE Inscription in the corner between the beams: PALA/CIO The plaque is dated to the 13th century. It was found among the materials of a house destroyed during the bombing in 1944, at the intersection of Benediktinske opatije Street (ex Via dell'Abbazia) and Flaciusova Street (Via Garibaldi).
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-05-24 10:07:57 AM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|X-M.1.17|Poreč-Pula|Pula Deanery||Arheološki muzej Istre|museum|44.869964841131996, 13.843951048120102|The cloister of the Franciscan Monastery Church of St. Francis in Pula.||||[[Citeref::Mirabella Roberti 1949]]: 261.|not damaged|limestone|other|||||||Latin|||||||||It is located in the Franciscan Monastery Church of St. Francis in Pula. It is part of the collection of the Archaeological Museum of Istria.
+{{Opis natpisa|X-M.1.17|Poreč-Pula|Pula Deanery||Arheološki muzej Istre|museum|44.869964841131996, 13.843951048120102|The cloister of the Franciscan Monastery Church of St. Francis in Pula.||||[[Citeref::Mirabella Roberti 1949]]: 261.|not damaged|limestone|other|||||||Latin|||||||||Ne pripada katalogu jer je iz 13. st.
-Ploča s urezanim križem čija poprečna vodoravna greda (antena) ima oble završetke, a završetci uspravne grede (patibuluma) nisu sačuvani. Natpis se nalazi unutar križa te u lijevom uglu između antene i patibuluma. U lijevom donjem uglu prikaz je psa u skoku okrenutog prema križu.
+It is located in the Franciscan Monastery Church of St. Francis in Pula. It is part of the collection of the Archaeological Museum of Istria.
-Natpis uzduž vodoravne grede: MAGISTER C/AMELLETO FEC(IT) HO(C) / PALA/(C)TI(O)UM
+A plaque with an engraved cross, whose transverse horizontal beam (antenna) has rounded ends, and the ends of the vertical beam (patibulum) are not preserved. The inscription is inside the cross and in the left corner between the antenna and the patibulum. In the lower left corner, there is a depiction of a dog leaping towards the cross.
-Natpis na uspravnoj gredi: MARIA CISCA DOLTO (?) FECIT (FA/C)ERE HOC  SERVI(C)I(O) ET REDEM(C)IONE A(NIM)E / SUE
+Inscription along the horizontal beam: MAGISTER C/AMELLETO FEC(IT) HO(C) / PALA/(C)TI(O)UM
-Natpis u uglu između greda: PALA/CIO
+Inscription on the vertical beam: MARIA CISCA DOLTO (?) FECIT (FA/C)ERE HOC SERVI(C)I(O) ET REDEM(C)IONE A(NIM)E / SUE
-Ploča se datira u 13. stoljeće.
+Inscription in the corner between the beams: PALA/CIO
-Pronađena je među materijalom kuće srušene tijekom bombardiranja 1944. godine, na križanju ulice Benediktinske opatije (ex Via dell Abbazzia) i Flaciusove ulice (Via Garibaldi).|X-M.1.17.jpg||AMahic|2024-05-24 10:07:57 AM
+The plaque is dated to the 13th century.
+It was found among the materials of a house destroyed during the bombing in 1944, at the intersection of Benediktinske opatije Street (ex Via dell'Abbazia) and Flaciusova Street (Via Garibaldi).|X-M.1.17.jpg||AMahic|2024-05-24 10:07:57 AM
 }}