X-M.1.16: Difference between revisions
From Lapis
No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|X-M.1.16|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||1653-01-01| | {{Opis natpisa|X-M.1.16|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||1653-01-01|1659-12-31|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]: 367.|slightly damaged|limestone|quadrangular|620|440|685|495|100||Latin|||28|35|9|ALOYSIVS MARCELLO PATR(ICIVS) VEN(ETVS) / OLIM SIBENICEN(SIS) NVNC POLEN(SIS) EP(ISCOP)VS / <u>AE</u>DES HASCE EPISCOPALES / QVAS VETVSTATIS INIVRIA CO[L]LAP(SAS) / PR<u>AE</u>CESSOR INSTAVRARE AGGRES(SV)S / INCHOATAS R[ELIQ]VERAT / MAG[NI]FICENTIVS AMP[L]I[ATA]S / REFICENDA[S] CVRAVIT / ANNO SA[L]VTIS MDCLV[– – –]|Alojzije Marcello, venecijanski patricij, ranije šibenski, (a) sada pulski biskup, pobrinuo se da ova zgrada biskupije, koju je, urušenu i načetu zbog starosti, prethodnik stao obnavljati i započetu napustio, bude još veličanstvenije proširena i obnovljena, godine Spasenja 165?.|Alvise Marcello, Venetian patrician, formerly bishop of Šibenik and now of Pula, took care to have this episcopal building — left in ruins and weakened with age, which his predecessor began to restore but left unifinished — expanded and magnificently renovated, in the year of Salvation 165...|Raised inscription surface. Recessed edge of the plaque. | ||
A memorial plaque dedicated to Alojzije Marcello, Bishop of Pula.|X-M.1.16.jpg||AMahic|2024-05-20 09:02:55 AM | |||
A memorial plaque dedicated to Alojzije Marcello, Bishop of Pula. | |||
The text is centered.|X-M.1.16 2.jpg||AMahic|2024-05-20 09:02:55 AM | |||
}} | }} | ||
ALOYSIVS MARCELLO PATR VEN <BR> | ALOYSIVS MARCELLO PATR VEN <BR> | ||
Latest revision as of 11:41, 30 October 2024
Basic data
| ID | X-M.1.16 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | 1653-01-01 |
| Latest date | 1659-12-31 |
| Previous edition | Bradara, Krnjak 2016: 367. |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 620 |
| Field height | 440 |
| Carrier width | 685 |
| Carrier height | 495 |
| Carrier depth | 100 |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 28 |
| Maximum letter height: | 35 |
| Number of lines: | 9 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | ALOYSIVS MARCELLO PATR(ICIVS) VEN(ETVS) / OLIM SIBENICEN(SIS) NVNC POLEN(SIS) EP(ISCOP)VS / AEDES HASCE EPISCOPALES / QVAS VETVSTATIS INIVRIA CO[L]LAP(SAS) / PRAECESSOR INSTAVRARE AGGRES(SV)S / INCHOATAS R[ELIQ]VERAT / MAG[NI]FICENTIVS AMP[L]I[ATA]S / REFICENDA[S] CVRAVIT / ANNO SA[L]VTIS MDCLV[– – –] |
|---|---|
| Translation (hr) | Alojzije Marcello, venecijanski patricij, ranije šibenski, (a) sada pulski biskup, pobrinuo se da ova zgrada biskupije, koju je, urušenu i načetu zbog starosti, prethodnik stao obnavljati i započetu napustio, bude još veličanstvenije proširena i obnovljena, godine Spasenja 165?. |
| Translation (en) | Alvise Marcello, Venetian patrician, formerly bishop of Šibenik and now of Pula, took care to have this episcopal building — left in ruins and weakened with age, which his predecessor began to restore but left unifinished — expanded and magnificently renovated, in the year of Salvation 165... |
Other
| Notes | Raised inscription surface. Recessed edge of the plaque.
A memorial plaque dedicated to Alojzije Marcello, Bishop of Pula. The text is centered. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-05-20 09:02:55 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
ALOYSIVS MARCELLO PATR VEN
OLIM SIBENICEN NVNC POLEN. EPVS
ÆDES HASCE EPISCOPALES
QVAS VETVSTATIS INIVRIA COL▒AP
PRÆCESSOR INSTAVRARE AGGRESS
INCHOATAS R▒ ▒ ▒ ▒VERAT
MAG▒ ▒FICENT IUS AMP▒IATAS
REFICENDA▒ CVRAVIT
ANNO SA▒UTIS MCCLX▒