X-M.1.16: Difference between revisions

Latest revision as of 11:41, 30 October 2024

Basic data

ID	X-M.1.16
Diocese	Poreč-Pula
Deanery
Parish
Building	Arheološki muzej Istre
Building type	museum
Coordinates	44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E
Position in building
Original location
Earliest date	1653-01-01
Latest date	1659-12-31
Previous edition	Bradara, Krnjak 2016: 367.

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width	620
Field height	440
Carrier width	685
Carrier height	495
Carrier depth	100
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	28
Maximum letter height:	35
Number of lines:	9

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ALOYSIVS MARCELLO PATR(ICIVS) VEN(ETVS) / OLIM SIBENICEN(SIS) NVNC POLEN(SIS) EP(ISCOP)VS / AEDES HASCE EPISCOPALES / QVAS VETVSTATIS INIVRIA CO[L]LAP(SAS) / PRAECESSOR INSTAVRARE AGGRES(SV)S / INCHOATAS R[ELIQ]VERAT / MAG[NI]FICENTIVS AMP[L]I[ATA]S / REFICENDA[S] CVRAVIT / ANNO SA[L]VTIS MDCLV[– – –]
Translation (hr)	Alojzije Marcello, venecijanski patricij, ranije šibenski, (a) sada pulski biskup, pobrinuo se da ova zgrada biskupije, koju je, urušenu i načetu zbog starosti, prethodnik stao obnavljati i započetu napustio, bude još veličanstvenije proširena i obnovljena, godine Spasenja 165?.
Translation (en)	Alvise Marcello, Venetian patrician, formerly bishop of Šibenik and now of Pula, took care to have this episcopal building — left in ruins and weakened with age, which his predecessor began to restore but left unifinished — expanded and magnificently renovated, in the year of Salvation 165...

Other

Notes	Raised inscription surface. Recessed edge of the plaque. A memorial plaque dedicated to Alojzije Marcello, Bishop of Pula. The text is centered.
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-05-20 09:02:55 AM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

ALOYSIVS MARCELLO PATR VEN
OLIM SIBENICEN NVNC POLEN. EPVS
ÆDES HASCE EPISCOPALES
QVAS VETVSTATIS INIVRIA COL▒AP
PRÆCESSOR INSTAVRARE AGGRES^S
INCHOATAS R▒ ▒ ▒ ▒VERAT
MAG▒ ▒FICENT IUS AMP▒IATAS
REFICENDA▒ CVRAVIT
ANNO SA▒UTIS MCCLX▒

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|X-M.1.16|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||1653-01-01|1661-12-31|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]: 367.|slightly damaged|limestone|quadrangular|||685|495|100||Latin|||||9||||Raised inscription surface. Recessed edge of the plaque.|X-M.1.16.jpg||AMahic|2024-05-20 09:02:55 AM}}
+{{Opis natpisa|X-M.1.16|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||1653-01-01|1659-12-31|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]: 367.|slightly damaged|limestone|quadrangular|620|440|685|495|100||Latin|||28|35|9|ALOYSIVS MARCELLO PATR(ICIVS) VEN(ETVS) / OLIM SIBENICEN(SIS) NVNC POLEN(SIS) EP(ISCOP)VS / <u>AE</u>DES HASCE EPISCOPALES / QVAS VETVSTATIS INIVRIA CO[L]LAP(SAS) / PR<u>AE</u>CESSOR INSTAVRARE AGGRES(SV)S / INCHOATAS R[ELIQ]VERAT / MAG[NI]FICENTIVS AMP[L]I[ATA]S / REFICENDA[S] CVRAVIT / ANNO SA[L]VTIS MDCLV[– – –]|Alojzije Marcello, venecijanski patricij, ranije šibenski, (a) sada pulski biskup, pobrinuo se da ova zgrada biskupije, koju je, urušenu i načetu zbog starosti, prethodnik stao obnavljati i započetu napustio, bude još veličanstvenije proširena i obnovljena, godine Spasenja 165?.|Alvise Marcello, Venetian patrician, formerly bishop of Šibenik and now of Pula, took care to have this episcopal building — left in ruins and weakened with age, which his predecessor began to restore but left unifinished — expanded and magnificently renovated, in the year of Salvation 165...|Raised inscription surface. Recessed edge of the plaque.
+A memorial plaque dedicated to Alojzije Marcello, Bishop of Pula.
+The text is centered.|X-M.1.16 2.jpg||AMahic|2024-05-20 09:02:55 AM
+}}
 ALOYSIVS MARCELLO PATR VEN <BR>
 OLIM SIBENICEN NVNC POLEN. EPVS <BR>