PP-8.1.5: Difference between revisions

Latest revision as of 23:52, 29 October 2024

Basic data

ID	PP-8.1.5
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Pula - Katedrala
Building	Uznesenja BDM (Pula - Katedrala)
Building type	church
Coordinates	44° 52' 17.43" N, 13° 50' 38.84" E
Position in building	na unutarnjoj strani sjevernog zida
Original location	in situ
Earliest date	1451-04-01
Latest date	1451-04-01
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	8

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	NOTVM SIT OM(N)IB(VS) P(RESE)NTEM PAGINA(M) IN/SPECTVRIS Q(V)ALITER^a) S(E)R^b) NICHOLAVS^c) ET · D(OMINA) INDIA / IVGALES^d) TANQV<A>M^d) H(E)R(EDE)S VSVFR(V)CTVARII ET CO/M<M>(I)SSARII^e) BON(ORVM) Q(VON)D(AM) S(E)R^b) PEREGR(I)NI^f) ET · D(OMINE) ZANETE^g) / DISPENSAVER(VN)T^h) IN FABRICAⁱ⁾ P(RESE)NTIS^j) MVRI D(VCATOS) LX · V · A/VRI EXT(RA)CTOS^k) DE Q(VO)DAM CASALE^l) D(I)CTE HER(E)D(ITA)T(I)S / SITATO POLE^m) ET VEND(I)TO · M(OD)Oⁿ⁾ · IN · LAPICIDE^o) P(R)ETIO / VT SVP(RA) · M(ILLESIM)O · CCCC · LI · DIE · I APR(I)LIS ·
Translation (hr)	Neka znaju svi oni koji budu gledali ovaj natpis kako su gospodin Nicola i gospođa India, supružnici, kao nasljednici plodouživaoci i zastupnici imovine pokojnog gospodina Pellegrina i gospođe Zanette za izradu ovog zida potrošili 65 zlatnih dukata dobivenih od kuće iz rečenog nasljedstva, smještene u Puli i prodane samo za plaćanje klesara po gore navedenoj cijeni. (Godine) 1451., dana 1. travnja.
Translation (en)	Let all who see this inscription know that Mr Nicola and Mrs India, husband and wife, as heirs, usufructuaries and representatives of the estate of the late Mr Pellegrino and Mrs Zanetta, spent 65 gold ducats that they got from a house of the inherited property, located in Pula and sold solely to pay the stonecutter for the construction of this wall, at the above-mentioned price. In the year 1451, on the 1st of April.

Other

Notes	ref. Filantropija...? 2016, str. 16 Justified left. 'A' with bent pointed crossbar. ^a) 'I' is very small. ^b) 'O' inserted within 'H'; 'A' above 'L', both small. ^c) 'R' is small. ^d) 'A' is small. ^e) 'I' within 'M'. ^f) First 'E' is small. ^g) Second 'E' is small. ^h) 'I' within 'D', both 'E' small. ⁱ⁾ 'A' small, 'I within 'R'. ^j) 'N' is small. ^k) 'C' is small. ^l) 'E' is small. ^m) 'O' is small. ⁿ⁾ '0' within 'N'. ^o) 'A' and first 'I' are small.
DOI
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-03-21 02:40:44 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

NOTUM SIT OM(N)IB(US) P(RESE)NTEM PAGINA(M) IN
SPECTURIS Q(U)ALITER S(E)R NICHOLAUS ET D(OMINA) INDIA
IUGALES TANQUAM H(E)R(EDE)S US{S}UFR(U)CTUACTUARII ET CO
M<M>(I)SSARII BON(ORUM) Q(UON)DAM S(E)R PEREGRINI ET D(OMINE) ZANETE
DISPENSAVER(UN)T IN FABRICA P(RESE)NTIS MURI D(UCATOS) LXV A
URI EXT(RA)CTOS DE Q(U)ADAM CASALE D(I)CTE HER(E)D(ITA)T(I)S
SITATO POLE ET VEND(I)TO M(OD)O IN LAPICIDE PRETIO
UT SUP(RA) M(ILLESIM)O CCCC LI DIE I APRILIS

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-8.1.1|Poreč-Pula|Pula Deanery|Pula - Katedrala|Uznesenja BDM (Pula - Katedrala)||44.871509312126086, 13.844120956398443|baza bočne (istočne) strane glavnog oltara|in situ|1417-01-01|1417-01-01|[https://www.ppmi.hr/hr/patrimonio/katalog-predmeta/item/548/ link]|not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||EXORAT  THOMAS  DOTATU(us)  SEDIB(us)  ALTIS
+{{Opis natpisa|PP-8.1.5|Poreč-Pula|Pula Deanery|Pula - Katedrala|Uznesenja BDM (Pula - Katedrala)|church|44.871509312126086, 13.844120956398443|na unutarnjoj strani sjevernog zida|in situ|1451-04-01|1451-04-01||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin|||||8|NO<u>TV</u>M SIT OM(N)IB(VS) P(RESE)NTEM PAGI<u>NA</u>(M) IN/SPEC<u>TV</u>RIS Q(V)ALITER<sup>a)</sup> S(E)R<sup>b)</sup> NICHOLAVS<sup>c)</sup> ET · D(OMINA) INDIA / IVGALES<sup>d)</sup> TANQV<A>M<sup>d)</sup> <u>H(E)R</u>(EDE)S VS<u>VFR</u>(V)CTVARII ET CO/M<M>(I)SSARII<sup>e)</sup> BON(ORVM) Q(VON)D(AM) S(E)R<sup>b)</sup> PEREGR(I)NI<sup>f)</sup> ET · D(OMINE) ZANETE<sup>g)</sup> / DISPENSA<u>VER</u>(VN)T<sup>h)</sup> IN FABRICA<sup>i)</sup> P(RESE)NTIS<sup>j)</sup> <u>MVR</u>I D(VCATOS) LX · V · A/VRI EXT(RA)CTOS<sup>k)</sup> DE Q(VO)D<u>AM</u> CASALE<sup>l)</sup> D(I)CTE <u>HE</u>R(E)D(ITA)T(I)S / SITATO POLE<sup>m)</sup> <u>ET</u> VEND(I)TO · M(OD)O<sup>n)</sup> · IN · LAPICIDE<sup>o)</sup> P(R)ETIO / VT SVP(RA) · M(ILLESIM)O · CCCC · LI · DIE · I APR(I)LIS ·|Neka znaju svi oni koji budu gledali ovaj natpis kako su gospodin Nicola i gospođa India, supružnici, kao nasljednici plodouživaoci i zastupnici imovine pokojnog gospodina Pellegrina i gospođe Zanette za izradu ovog zida potrošili 65 zlatnih dukata dobivenih od kuće iz rečenog nasljedstva, smještene u Puli i prodane samo za plaćanje klesara po gore navedenoj cijeni. (Godine) 1451., dana 1. travnja.|Let all who see this inscription know that Mr Nicola and Mrs India, husband and wife, as heirs, usufructuaries and representatives of the estate of the late Mr Pellegrino and Mrs Zanetta, spent 65 gold ducats that they got from a house of the inherited property, located in Pula and sold solely to pay the stonecutter for the construction of this wall, at the above-mentioned price. In the year 1451, on the 1st of April.|ref. Filantropija...? 2016, str. 16
-DULCE  CANV(u)T  FOLLES AD MISTICA SACRA PARTIS
+Justified left. 'A' with bent pointed crossbar.
-PALA  CHO(r)I  SPECULV(m)  TE(m)PLI  NOVA  FO(r)MA VICI(n)A
+<sup>a)</sup> 'I' is very small.
-ARA  NITE(n)S  FLAG(r)AT  BLASIO  SVB  STI(r)PE  MOLI(n)A
+<sup>b)</sup> 'O' inserted within 'H'; 'A' above 'L', both small.
-INTUS  MARMOR  H(abe)T  Q(u)AS  CO(n)SPICIS  ECCE  FIGURAS
+<sup>c)</sup> 'R' is small.
-DEME  VIAS  PARTV  QVE  FECIT  AD  ETHE(r)NA  PVRAS
+<sup>d)</sup> 'A' is small.
-BIS  TULIT  ESTATES  IANI  LVX  P(ri)MA  MOVE(n)TIS
+<sup>e)</sup> 'I' within 'M'.
-LUSTRA TER(tia )  ET DECIES OCTO  SOCIATA  DVCE(n)TIS|Toma, nagrađen s nebesa, moli (za nas). Svetište je crkve obogaćeno orguljama čiji mjehovi nježno slave prinošenje žrtvenih darova (Bogu namijenjenih). Novo veličanstveno svetište resi ovu crkvu zaslugom biskupa Blaža od roda Molina, a mramorna arka (škrinja) krije relikvije svetaca čije slike možeš zamijetiti na njoj nacrtane. Odaberi čiste pute koje je (Bogorodica) otvorila prema nebesima rođenjem (Isusovim). Zapisano (kada je ) prvi dan nestalne godine donio dvaput ljeto i osamdest tri lustra (petoljeća) sjedinjenih s drugih dvjesta  (2 + (200 x 5) + (83 x 5) jednako 1417).|Engleski prijevod...|Transkript, prijevod i fotografija su preuzeti sa stranice Istarska kulturna baština Pomorkog i povijesnog muzeja Istre: [https://www.ppmi.hr/hr/patrimonio/katalog-predmeta/item/548/ link]
+<sup>f)</sup> First 'E' is small.
-Potrebno je provjeriti transkript i prijevod, te provjeriti prava za fotografiju.|PP_8.1.1_1.jpg||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-03-21 02:40:44 PM
+<sup>g)</sup> Second 'E' is small.
+<sup>h)</sup> 'I' within 'D', both 'E' small.
+<sup>i)</sup> 'A' small, 'I within 'R'.
+<sup>j)</sup> 'N' is small.
+<sup>k)</sup> 'C' is small.
+<sup>l)</sup> 'E' is small.
+<sup>m)</sup> 'O' is small.
+<sup>n)</sup> '0' within 'N'.
+<sup>o)</sup> 'A' and first 'I' are small.|PP 8.1.5 1.jpg||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-03-21 02:40:44 PM
+}}
+NOTUM SIT OM(N)IB(US) P(RESE)NTEM PAGINA(M) IN <BR> SPECTURIS Q(U)ALITER S(E)R NICHOLAUS ET D(OMINA) INDIA <BR> IUGALES TANQUAM H(E)R(EDE)S US{S}UFR(U)CTUACTUARII ET CO <BR> M<M>(I)SSARII BON(ORUM) Q(UON)DAM S(E)R PEREGRINI ET D(OMINE) ZANETE <BR> DISPENSAVER(UN)T IN FABRICA P(RESE)NTIS MURI D(UCATOS) LXV A <BR> URI EXT(RA)CTOS DE Q(U)ADAM CASALE D(I)CTE HER(E)D(ITA)T(I)S <BR> SITATO POLE ET VEND(I)TO M(OD)O IN LAPICIDE PRETIO <BR> UT SUP(RA) M(ILLESIM)O CCCC LI DIE I APRILIS