PP-18.1.16: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.1.16|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784| | {{Opis natpisa|PP-18.1.16|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784|A tombstone on the church floor.||1715-01-01|1715-01-01||not damaged|limestone|rectangular||||||A square tombstone set into the church floor, fitted within a frame of the same shape. The inscription field is square, bordered, and centered on the slab. No decoration.|Latin, Italian|||||6|ZVNNE MOR/OSIN Q(UONDAM) GIVRE / S[– – –]VICIH F(ECE) F(ARE) P(ER) S(E) E S(OI) GENARO<sup>a)</sup> / I ANNO / 1715|Zvane Morosin pokojnoga Givre (...) dao je podići za sebe i svoje 1. siječnja 1715.|Zvane Morosin, sone of late Givre, (...) ordered construction for himself and his heirs on the 1st of January 1715.|Meden 6 | ||
Nema dimenzija.|PP-18.1.16 1.JPG, PP-18.1.16 2.JPG|<sup>a)</sup> 'O' is carved beyond inscription field borders.|Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM | |||
}} | |||
ZVNNE MOR <BR> OSIN Q GIVRE <BR> S... VICIH FFPS <BR> ESI 2(?) GENARO <BR> I ANNO <BR> 1715 | ZVNNE MOR <BR> OSIN Q GIVRE <BR> S... VICIH FFPS <BR> ESI 2(?) GENARO <BR> I ANNO <BR> 1715 | ||
Latest revision as of 15:19, 11 February 2025
Basic data
| ID | PP-18.1.16 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Silvestra (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 22.44" N, 13° 50' 14.70" E |
| Position in building | A tombstone on the church floor. |
| Original location | |
| Earliest date | 1715-01-01 |
| Latest date | 1715-01-01 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | A square tombstone set into the church floor, fitted within a frame of the same shape. The inscription field is square, bordered, and centered on the slab. No decoration. |
| Language(s) | Latin, Italian |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 6 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | ZVNNE MOR/OSIN Q(UONDAM) GIVRE / S[– – –]VICIH F(ECE) F(ARE) P(ER) S(E) E S(OI) GENAROa) / I ANNO / 1715 |
|---|---|
| Translation (hr) | Zvane Morosin pokojnoga Givre (...) dao je podići za sebe i svoje 1. siječnja 1715. |
| Translation (en) | Zvane Morosin, sone of late Givre, (...) ordered construction for himself and his heirs on the 1st of January 1715. |
Other
| Notes | Meden 6
Nema dimenzija. |
|---|---|
| Critical apparatus | a) 'O' is carved beyond inscription field borders. |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 09:25:42 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
ZVNNE MOR
OSIN Q GIVRE
S... VICIH FFPS
ESI 2(?) GENARO
I ANNO
1715