PP-18.19.1: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.19.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|Župni dvor Kanfanar|other|45.12302242834646, 13.83698827791104| | {{Opis natpisa|PP-18.19.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|Župni dvor Kanfanar|other|45.12302242834646, 13.83698827791104|On the facade of the parish house, to the right of the entrance, to the left of the window.||1692-01-01|1692-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||A rectangular inscription plaque with a multi-profiled border. Embedded in the exterior wall of the parish house. Part of the inscription extends along the lower edge of the plaque. There are no decorations.|Latin|||||5|ANTON(IVS)<sup>a)</sup> CERGNA PL<u>AE</u>B(ANV)S<sup>b)</sup> / SVMPTIB(VS) · PROPRIJS HA(N)C / DOMVM PRO SE<sup>c)</sup> SVISq(VE)<sup>d)</sup> SV(?)/PLETAM AD · PER(ENNE)M · RE(I) · ME(MORIA)M · 1692 // EDIFICAVIT<sup>e)</sup>||Anton Černja, pastor, built this additional(?) home for his and his family, for eternal memory of the fact, in 1692.|Tijekom posjeta nije bila vidljiva cijela ploča, potrebno je ponovno poslikati. | ||
ANTON' CERGNA | [[Citeref::Radossi 1995]]: 174 | ||
<sup>a)</sup> Blank space after '0'. | |||
<sup>b)</sup> Blank space after 'P'. | |||
<sup>c)</sup> Blank space after 'S'. | |||
<sup>d)</sup> Abbreviated without a sign. | |||
<sup>e)</sup> Blank space after 'E'.|PP-18.19.1 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:02:30 AM | |||
}} | |||
ANTON' CERGNA PLAEB.S <BR> SVMPTI B' . PROPRIJS HAC <BR> DOMVM PRO SE SVIS Q.P.SU.S <BR> PLETAM . AD . PE . RM . RE . MEM . 1692 <BR> EDIFICAVIT | |||
Latest revision as of 11:59, 13 November 2024
Basic data
| ID | PP-18.19.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | Župni dvor Kanfanar |
| Building type | other |
| Coordinates | 45° 7' 22.88" N, 13° 50' 13.16" E |
| Position in building | On the facade of the parish house, to the right of the entrance, to the left of the window. |
| Original location | |
| Earliest date | 1692-01-01 |
| Latest date | 1692-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | A rectangular inscription plaque with a multi-profiled border. Embedded in the exterior wall of the parish house. Part of the inscription extends along the lower edge of the plaque. There are no decorations. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 5 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | ANTON(IVS)a) CERGNA PLAEB(ANV)Sb) / SVMPTIB(VS) · PROPRIJS HA(N)C / DOMVM PRO SEc) SVISq(VE)d) SV(?)/PLETAM AD · PER(ENNE)M · RE(I) · ME(MORIA)M · 1692 // EDIFICAVITe) |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | Anton Černja, pastor, built this additional(?) home for his and his family, for eternal memory of the fact, in 1692. |
Other
| Notes | Tijekom posjeta nije bila vidljiva cijela ploča, potrebno je ponovno poslikati.
Radossi 1995: 174 a) Blank space after '0'. b) Blank space after 'P'. c) Blank space after 'S'. d) Abbreviated without a sign. e) Blank space after 'E'. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 09:02:30 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
ANTON' CERGNA PLAEB.S
SVMPTI B' . PROPRIJS HAC
DOMVM PRO SE SVIS Q.P.SU.S
PLETAM . AD . PE . RM . RE . MEM . 1692
EDIFICAVIT